1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Assista a qualquer vídeo online com Open-SUBTITLES Extensão gratuita do navegador: osdb.link/ext 2 00:01:30,862 --> 00:01:32,864 Como você faz isso? 3 00:01:32,947 --> 00:01:35,325 Ei, papai, olhe para mim! 4 00:03:13,506 --> 00:03:15,258 Não estou usando roupa íntima. 5 00:03:15,341 --> 00:03:16,926 Você vai conseguir se concentrar? 6 00:03:18,094 --> 00:03:19,637 Não se você não estiver aqui. 7 00:03:19,721 --> 00:03:22,640 Estou a caminho. 8 00:03:22,724 --> 00:03:24,350 Atingimos algum tempo em Washington, 9 00:03:24,434 --> 00:03:26,227 então acabei de sair do avião. 10 00:03:26,311 --> 00:03:28,104 Acho que não vou fazer cortina, 11 00:03:28,187 --> 00:03:30,690 mas não sentirei falta da sua entrada. 12 00:03:30,773 --> 00:03:32,650 Eu já perdi? 13 00:03:36,654 --> 00:03:39,073 O que está errado? 14 00:03:39,157 --> 00:03:40,616 Hoje é o último show. 15 00:03:40,700 --> 00:03:43,953 Ah. Você está triste por nós ou pelo show? 16 00:03:43,995 --> 00:03:46,122 Para nós. 17 00:03:46,164 --> 00:03:48,041 Ah, estou emocionado. 18 00:03:49,959 --> 00:03:51,836 Aguentar. 19 00:03:53,629 --> 00:03:54,964 Espere, Vitor. 20 00:03:57,508 --> 00:04:00,637 - E ai, como vai? - O cliente não gosta de Londres agora. 21 00:04:00,720 --> 00:04:03,139 - Paris está preparada? - Sim. 22 00:04:03,222 --> 00:04:06,309 - Só preciso falar com Brian. - Já fiz isso, ele está bem com isso. 23 00:04:06,351 --> 00:04:08,978 Ansiosa para nos ver em Nova York para um brinde com champanhe. 24 00:04:09,062 --> 00:04:10,480 Eu disse, 'Sexta-feira estaria bem?' 25 00:04:10,521 --> 00:04:13,566 Parece bom. Te ligo mais tarde, ok? 26 00:04:13,650 --> 00:04:15,902 Russel? 27 00:04:15,985 --> 00:04:18,529 - Desculpe, querido. - Esse é o seu marido? 28 00:04:18,613 --> 00:04:21,032 Uh-huh. Agora, onde estávamos? 29 00:04:21,115 --> 00:04:23,826 Ah, sim, minha calcinha. 30 00:04:31,292 --> 00:04:34,087 Olha, eu não queria te contar isso por telefone, mas. 31 00:04:36,464 --> 00:04:38,383 Eu me apaixonei por você. 32 00:04:41,886 --> 00:04:44,514 Merda, espere. 33 00:04:44,555 --> 00:04:46,057 O que é isso, Vitor? 34 00:04:46,140 --> 00:04:48,643 Conto com você para jantar, você sabe. 35 00:04:48,726 --> 00:04:50,687 Por que? 36 00:04:50,728 --> 00:04:52,313 O que você quer dizer com por quê? 37 00:04:52,397 --> 00:04:54,232 George está demorando nisso. 38 00:04:54,315 --> 00:04:56,985 Ele deseja você e eu acho que ele pode feche esta noite, é por isso. 39 00:04:57,068 --> 00:04:59,737 Você sabe, eu não acho que vou conseguir. 40 00:04:59,821 --> 00:05:01,614 Mas vou tentar fazer a sobremesa, ok? 41 00:05:01,698 --> 00:05:04,242 Não espere por mim. 42 00:05:05,994 --> 00:05:07,912 Jorge? 43 00:05:07,996 --> 00:05:11,165 Obrigado por esperar. Ouça, 9:00 pode ser melhor 44 00:05:11,249 --> 00:05:13,418 se não for tarde demais. Bom. 45 00:05:16,254 --> 00:05:18,423 -Russell? - Sim. 46 00:05:18,506 --> 00:05:20,758 Tínhamos um acordo, lembra? 47 00:05:20,842 --> 00:05:22,468 Então você só vai ter que lidar 48 00:05:22,552 --> 00:05:25,513 comigo ansiando e gemendo o que poderíamos ter tido juntos. 49 00:05:29,934 --> 00:05:32,061 Você não desligou. 50 00:05:34,605 --> 00:05:36,566 Ainda não. 51 00:05:38,609 --> 00:05:40,403 Então, o que isso significa? 52 00:05:40,486 --> 00:05:42,447 Eu não posso fazer isso. 53 00:05:45,116 --> 00:05:49,287 Se você vai pagar fiança, é melhor você fazer isso agora. 54 00:05:52,790 --> 00:05:54,417 Doce. 55 00:05:55,793 --> 00:05:58,421 Mas você não a assustou. 56 00:05:58,463 --> 00:06:00,757 Parecia muito que você estava falando sério. 57 00:06:00,798 --> 00:06:01,924 Eu fiz. 58 00:06:01,966 --> 00:06:03,676 10 minutos até a cortina todos. 59 00:06:03,760 --> 00:06:05,303 Aqui vamos nós, pessoal. Noite passada. 60 00:06:05,386 --> 00:06:08,681 Bem, então me sinto como o Cupido. 61 00:06:10,099 --> 00:06:13,603 Por favor, não a machuque se é disso que se trata. 62 00:06:17,940 --> 00:06:20,276 Você acredita em Deus? 63 00:06:20,360 --> 00:06:22,445 Sim eu faço. 64 00:06:22,487 --> 00:06:25,615 A vida é uma sombra ambulante, 65 00:06:25,657 --> 00:06:27,200 um jogador pobre, que se pavoneia 66 00:06:27,283 --> 00:06:29,661 e passa sua hora no palco 67 00:06:29,744 --> 00:06:31,537 então não é mais ouvido. 68 00:06:31,621 --> 00:06:34,582 É uma história contada por um idiota 69 00:06:34,666 --> 00:06:37,627 cheio de som e fúria 70 00:06:37,710 --> 00:06:39,879 significando. 71 00:06:39,962 --> 00:06:41,297 nada. 72 00:06:45,802 --> 00:06:48,846 Se você se mover ou falar, isso é um golpe. 73 00:06:52,517 --> 00:06:54,352 É muito sensível. 74 00:06:55,478 --> 00:06:57,063 Nos próximos momentos 75 00:06:57,146 --> 00:06:59,399 você estará mais perto do seu Deus 76 00:06:59,482 --> 00:07:02,318 do que você já foi. 77 00:07:05,738 --> 00:07:07,448 Não desperdice. 78 00:07:25,383 --> 00:07:27,010 Abertura antecipada esta noite, pessoal. 79 00:07:27,093 --> 00:07:29,679 Vamos indo. 80 00:07:29,762 --> 00:07:31,723 Ajuda. 81 00:07:58,249 --> 00:07:59,709 O que, filho da puta? 82 00:08:01,294 --> 00:08:03,880 Caramba, diga alguma coisa, idiota. 83 00:08:11,763 --> 00:08:14,140 Olá, Dwayne, como vai o negócio da salmonela? 84 00:08:14,223 --> 00:08:16,976 Olá, Papai Chulo. 85 00:08:17,060 --> 00:08:19,228 Eu sou kosher, cara. Eu tenho peru, 86 00:08:19,270 --> 00:08:22,774 100% carne bovina, você sabe, e todas essas coisas boas. 87 00:08:22,857 --> 00:08:26,235 - O quê, não é vegetariano? - Me tornei vegano, o melhor do mercado. 88 00:08:26,319 --> 00:08:28,071 Não consigo perceber a diferença. 89 00:08:28,154 --> 00:08:30,907 Esqueça. Eu vou até o fim. 90 00:08:30,948 --> 00:08:33,451 - 100% carne bovina. - E lábios. 91 00:08:33,493 --> 00:08:37,288 É verdade. O que você acha eles fazem com os lábios, cara? 92 00:08:37,372 --> 00:08:40,124 Ânus e baço e todas essas coisas. 93 00:08:40,208 --> 00:08:42,377 É tudo 100% vaca. 94 00:08:42,460 --> 00:08:44,420 Muito engraçado. 95 00:08:44,504 --> 00:08:47,382 Vejo você na próxima semana. 96 00:08:47,465 --> 00:08:49,133 Dê meus cumprimentos ao seu chefe. 97 00:08:57,725 --> 00:08:59,686 Russel? 98 00:09:00,770 --> 00:09:02,188 Alguém viu Russell? 99 00:09:02,271 --> 00:09:04,357 Você perdeu minha querida de novo? 100 00:09:05,483 --> 00:09:07,735 Ele me disse que já estaria de volta. Você o viu? 101 00:09:07,819 --> 00:09:09,862 No sentido carnal? 102 00:09:09,946 --> 00:09:12,490 Não, ainda não. 103 00:09:12,573 --> 00:09:15,827 Ei, encontre a rainha do gelo vadia rica e você o encontrará. 104 00:09:18,579 --> 00:09:19,998 -Russell. - Ajuda. 105 00:09:20,081 --> 00:09:22,417 Russel? 106 00:09:22,500 --> 00:09:24,293 Por favor, não faça isso comigo de novo. 107 00:09:24,377 --> 00:09:28,840 Russell você irá pessoalmente ser responsável pelo meu ataque cardíaco. 108 00:09:30,341 --> 00:09:32,218 Cinco minutos, pessoal. 109 00:10:16,638 --> 00:10:19,390 Ela ainda não está sentada? 110 00:10:23,353 --> 00:10:25,563 Ele deixou uma mensagem no meu celular há 10 minutos 111 00:10:25,647 --> 00:10:27,732 dizendo que estaria aqui há 10 minutos. 112 00:10:27,815 --> 00:10:31,486 Merda. Ok, mais cinco minutos, pessoal. 113 00:10:31,569 --> 00:10:34,030 - Devo me vestir? - Vá se foder. 114 00:10:34,072 --> 00:10:35,365 OK. 115 00:10:35,448 --> 00:10:36,658 Vou me vestir de qualquer maneira, 116 00:10:36,741 --> 00:10:38,409 apenas no caso. 117 00:11:22,120 --> 00:11:23,663 Então você quer me dar mais um grama? 118 00:11:23,746 --> 00:11:26,082 - É fim de semana. - Não posso fazer isso, Mel. 119 00:11:26,165 --> 00:11:28,167 Tive um grande dia, mano. 120 00:11:28,251 --> 00:11:30,586 Olha, vou te contar uma coisa, cara. 121 00:11:30,670 --> 00:11:32,797 Meu chefe é um filho da puta mau, certo? 122 00:11:32,880 --> 00:11:34,257 Eu tenho filhos, sabe? 123 00:11:35,341 --> 00:11:38,303 Cem. eu vou te dar o resto segunda-feira. fim do dia. 124 00:11:38,386 --> 00:11:40,054 Não fique agitando essa merda por aqui, cara. 125 00:11:40,138 --> 00:11:41,472 Jesus. 126 00:11:41,556 --> 00:11:43,891 - Ei. - Juro. 127 00:11:43,975 --> 00:11:45,768 - Você é o cara, Dwayne. - Qualquer que seja. 128 00:12:13,796 --> 00:12:15,131 Olá, Dwayne. 129 00:12:16,257 --> 00:12:18,551 Ei! 130 00:12:18,634 --> 00:12:21,095 - Já faz uma semana? - Sim. 131 00:12:21,179 --> 00:12:24,641 Última apresentação hoje à noite. Estamos dando uma grande festa. 132 00:12:24,682 --> 00:12:26,809 Sim? 133 00:12:26,851 --> 00:12:30,063 Bem, eles têm alguns números grandes vindo de Nova York em seguida. 134 00:12:30,146 --> 00:12:32,190 - Oh sim. - Sim. 135 00:12:32,273 --> 00:12:34,567 Problema. 136 00:12:38,154 --> 00:12:39,947 Oh. 137 00:12:40,031 --> 00:12:41,824 Uau. 138 00:12:44,869 --> 00:12:47,330 Você se cuida, né? 139 00:12:51,876 --> 00:12:54,504 Tem uma coisa boa acontecendo, você e eu, né? 140 00:13:00,718 --> 00:13:02,178 Liberdade Wallace. 141 00:13:02,220 --> 00:13:04,222 Prazer em conhecê-lo, Liberdade Wallace. 142 00:13:04,305 --> 00:13:06,516 - Meu nome é Joe. - O que eu poderia fazer por você, Joe? 143 00:13:06,599 --> 00:13:09,102 Fique parado. 144 00:13:09,185 --> 00:13:10,228 Com licença? 145 00:13:13,773 --> 00:13:16,150 Vou precisar que você preste atenção. 146 00:13:16,234 --> 00:13:19,278 Olha, estou atrasado para uma peça. Quem é esse? 147 00:13:19,362 --> 00:13:21,864 Quer dizer que você está atrasado para sua foda semanal? 148 00:13:21,948 --> 00:13:23,366 Idiota. 149 00:13:38,715 --> 00:13:41,718 Olha, idiota, seja você quem for, se você ligar mais uma vez. 150 00:13:41,801 --> 00:13:43,594 Eu não esperava gostar de Russell. 151 00:13:43,678 --> 00:13:46,597 Mas, novamente, eu acho que você também não esperava gostar dele. 152 00:13:46,681 --> 00:13:48,057 Cerca de meia hora? 153 00:13:49,809 --> 00:13:53,396 Dwayne teve que dar uma olhada. 154 00:13:55,148 --> 00:13:57,650 . então ele precisa que você intervenha. 155 00:14:04,824 --> 00:14:06,784 O que você quer? 156 00:14:06,868 --> 00:14:08,619 Calma. 157 00:14:11,039 --> 00:14:13,916 Vá até a barraca de cachorro-quente. 158 00:14:15,960 --> 00:14:17,962 Você precisa estar mais perto. 159 00:14:30,600 --> 00:14:32,268 Você precisa saber que bloqueei um sinal 160 00:14:32,310 --> 00:14:34,103 no seu número de celular. 161 00:14:34,187 --> 00:14:36,105 Há uma bomba, 162 00:14:36,147 --> 00:14:39,442 uma bomba muito grande, 163 00:14:39,484 --> 00:14:42,111 naquela barraca de cachorro-quente. 164 00:14:42,153 --> 00:14:45,657 Vou atirar em pessoas inocentes. 165 00:14:45,740 --> 00:14:48,493 Temos um pouco de terreno para cobrir, 166 00:14:48,576 --> 00:14:51,788 então não quero ter que te matar. 167 00:14:51,829 --> 00:14:54,248 Aproxime-se 168 00:14:54,332 --> 00:14:56,084 para o estande. 169 00:14:58,294 --> 00:15:00,421 Se o seu celular ficar mudo 170 00:15:00,505 --> 00:15:03,841 ou você toca no botão mudo por qualquer motivo, vai explodir. 171 00:15:03,925 --> 00:15:05,927 É uma tradução irreversível. 172 00:15:06,010 --> 00:15:08,388 Sem interruptor. 173 00:15:08,471 --> 00:15:10,932 Tem explosivo suficiente aí 174 00:15:11,015 --> 00:15:12,684 para retirar todo o bloco. 175 00:15:12,767 --> 00:15:15,019 Então. 176 00:15:15,103 --> 00:15:17,647 você tem um pequeno problema em suas mãos. 177 00:15:19,524 --> 00:15:23,319 Agora respire. 178 00:15:23,361 --> 00:15:26,197 Liberty, poderia verificar sua bateria? 179 00:15:26,280 --> 00:15:29,367 Porque precisamos saber quanto tempo temos. 180 00:15:29,450 --> 00:15:31,285 Está meio carregado. 181 00:15:33,371 --> 00:15:36,040 Isso nos dá cerca de 80 minutos. 182 00:15:36,124 --> 00:15:38,626 Há um par de algemas penduradas no carrinho. 183 00:15:44,799 --> 00:15:47,010 Você tem uma grande decisão a tomar. 184 00:15:47,051 --> 00:15:49,846 Diga-me o que você quer. 185 00:15:49,929 --> 00:15:52,140 Sua alma. 186 00:15:52,223 --> 00:15:53,850 Tudo bem, diga um preço. 187 00:15:53,933 --> 00:15:56,060 Você realmente acha eu passaria por todo esse problema 188 00:15:56,144 --> 00:15:57,437 por dinheiro? 189 00:15:57,520 --> 00:15:59,856 Você vai colocar aquela tornozeleira. 190 00:15:59,897 --> 00:16:02,900 Então vamos conversar. 191 00:16:03,943 --> 00:16:05,028 Faça isso. 192 00:16:06,070 --> 00:16:08,614 - Faça isso. - Não! 193 00:16:08,698 --> 00:16:10,116 Ok, ok. 194 00:16:22,003 --> 00:16:23,713 Não. 195 00:16:23,755 --> 00:16:26,716 No tornozelo, por favor. 196 00:16:37,435 --> 00:16:40,063 Puxar. Mostre-me que é seguro. 197 00:16:42,649 --> 00:16:44,817 Bom. 198 00:16:44,901 --> 00:16:48,571 Ok, agora vou me tornar um homem honesto. 199 00:16:49,656 --> 00:16:53,076 Abra a porta superior esquerda do carrinho. 200 00:16:56,287 --> 00:16:57,747 Jesus. 201 00:16:57,830 --> 00:17:00,333 Suponho que você saiba o que é isso. 202 00:17:00,416 --> 00:17:04,003 Presumo que você tenha algumas afiliações políticas. 203 00:17:04,087 --> 00:17:06,422 Não. 204 00:17:06,464 --> 00:17:08,883 Esse é o problema. 205 00:17:10,551 --> 00:17:12,679 Eu preciso do seu. 206 00:17:18,935 --> 00:17:20,853 Olha, poderíamos ir direto ao assunto aqui. 207 00:17:20,937 --> 00:17:24,107 Acho que você tem um 223. É sofisticado. 208 00:17:24,148 --> 00:17:26,484 - Você quer dizer caro. - Isso também. 209 00:17:26,567 --> 00:17:28,027 - O que significa que você está conectado. - Sim. 210 00:17:28,111 --> 00:17:30,863 Tudo bem, você me pegou parado. O que vem a seguir? 211 00:17:30,947 --> 00:17:32,365 Fácil. 212 00:17:32,448 --> 00:17:35,076 Eu decido como isso vai acontecer. 213 00:17:35,159 --> 00:17:39,080 Eu sei que não é Russell, 214 00:17:39,163 --> 00:17:41,749 porque ele está nos bastidores pensando no seu futuro. 215 00:17:41,833 --> 00:17:44,585 Ele está se perguntando se você coloque sua calcinha de volta 216 00:17:44,669 --> 00:17:46,921 e estão fugindo. 217 00:17:49,590 --> 00:17:52,260 Tenho certeza que você está se perguntando se estou trabalhando para seu marido. 218 00:17:52,343 --> 00:17:53,553 Eu não sou. 219 00:17:53,636 --> 00:17:56,514 Se ele soubesse sobre Russell, ele levaria isso a sério 220 00:17:56,597 --> 00:17:59,892 e ele é um homem muito violento. 221 00:17:59,976 --> 00:18:01,894 Ei, Dwayne está por aí? 222 00:18:03,354 --> 00:18:05,273 Não, ele se afastou. 223 00:18:05,356 --> 00:18:07,817 Ele vai voltar logo? 224 00:18:12,864 --> 00:18:15,950 Ele deixou alguma coisa para Frank? 225 00:18:17,160 --> 00:18:19,495 Diga-lhe algo, ele parece desesperado. 226 00:18:19,579 --> 00:18:20,913 - Não. - O quê? 227 00:18:31,799 --> 00:18:34,594 Não, eu não como carne. 228 00:18:34,677 --> 00:18:36,763 Obrigado. 229 00:18:36,846 --> 00:18:39,223 Ele acha que você o avisou sobre a polícia. 230 00:18:43,227 --> 00:18:45,563 Você está se divertindo, Joe? 231 00:18:45,647 --> 00:18:47,273 Sim. 232 00:18:47,357 --> 00:18:49,317 Mas não como você pensa. 233 00:18:52,612 --> 00:18:54,364 Quanto você quer? 234 00:18:54,405 --> 00:18:57,033 Nada. Não se trata de dinheiro. 235 00:18:57,116 --> 00:18:59,410 É sobre você. 236 00:18:59,494 --> 00:19:01,663 Você tem duas opções. 237 00:19:01,746 --> 00:19:04,248 Primeiro, você morre como um herói americano. 238 00:19:04,332 --> 00:19:06,250 Segundo. 239 00:19:06,334 --> 00:19:08,920 você morre ainda trabalhando para o gordo. 240 00:19:09,003 --> 00:19:10,505 Olha, tenho contas em todo o mundo. 241 00:19:10,588 --> 00:19:12,965 Tenho recursos ilimitados. Diga-me quanto você quer. 242 00:19:13,049 --> 00:19:15,009 É tudo champanhe dentro dessa linda cabeça? 243 00:19:15,093 --> 00:19:16,552 Não vejo onde isso vai dar. 244 00:19:16,636 --> 00:19:19,013 Ah, Liberdade. 245 00:19:19,097 --> 00:19:21,557 Caminho da memória. 246 00:19:21,599 --> 00:19:23,017 O antigo você. 247 00:19:24,102 --> 00:19:27,355 A vida antes da bolsa Bulgari. 248 00:19:27,438 --> 00:19:28,898 O que aconteceu? 249 00:19:30,274 --> 00:19:33,069 - Você conhece meu marido. - Não posso atribuir isso a ele. 250 00:19:33,111 --> 00:19:36,155 Ele é apenas um bandido trabalhando em qualquer lado da lei 251 00:19:36,239 --> 00:19:37,699 isso vai dar um cheque. 252 00:19:37,782 --> 00:19:41,160 Pelas medalhas que conquistou durante sua passagem pelo exército, 253 00:19:41,244 --> 00:19:43,079 alguns diriam que ele é um herói. 254 00:19:43,162 --> 00:19:45,331 E o que você diria, Liberdade? 255 00:19:45,415 --> 00:19:47,000 Eu não acho que isso seja sobre 256 00:19:47,083 --> 00:19:49,419 o que penso do histórico do meu marido. 257 00:19:50,628 --> 00:19:53,172 Os heróis oram pela guerra para que eles podem vender suas balas? 258 00:19:53,256 --> 00:19:55,717 Nunca discutimos nossos negócios. 259 00:19:55,800 --> 00:19:57,093 Ok, Liberdade. 260 00:19:57,135 --> 00:19:59,512 Você está na minha linha de visão, 261 00:20:00,305 --> 00:20:02,598 você está ao lado de uma bomba, 262 00:20:02,682 --> 00:20:04,642 e você não tem liberdade para discutir 263 00:20:04,726 --> 00:20:07,061 que você e seu marido fabricam armas 264 00:20:07,145 --> 00:20:09,397 e vendê-los para qualquer maldito país, 265 00:20:09,480 --> 00:20:11,899 ou idiota de rua, 266 00:20:11,983 --> 00:20:15,778 ou um garoto totalmente americano que pagará em dinheiro. 267 00:20:17,572 --> 00:20:19,782 Viva o sonho americano. 268 00:20:19,824 --> 00:20:21,951 Se você quiser alguma coisa, peça por isso, 269 00:20:21,993 --> 00:20:23,619 caso contrário, Só vou desligar. 270 00:20:23,661 --> 00:20:25,872 Vá em frente. 271 00:20:38,509 --> 00:20:40,887 Trata-se da venda para a Polónia? 272 00:20:40,970 --> 00:20:43,264 - Sérvia. - Polónia. 273 00:20:46,851 --> 00:20:50,647 A negação é uma coisa curiosa. 274 00:20:50,688 --> 00:20:53,483 A remessa nunca chegou à Polónia. 275 00:20:53,566 --> 00:20:56,110 Sérvios, Croatas. 276 00:20:56,194 --> 00:20:58,321 crianças de ambos os lados. 277 00:20:58,404 --> 00:21:00,156 todos morreram. 278 00:21:00,198 --> 00:21:01,407 Qual é a porra da diferença? 279 00:21:01,491 --> 00:21:03,493 Então você estava lá? 280 00:21:30,186 --> 00:21:32,063 Vá em frente, querido. 281 00:21:33,481 --> 00:21:35,233 Cachorro-quente, por favor. 282 00:21:36,359 --> 00:21:38,695 Claro. Claro. 283 00:21:50,164 --> 00:21:51,749 Sem mostarda. 284 00:22:04,262 --> 00:22:07,056 Eu disse sem mostarda. 285 00:22:07,098 --> 00:22:09,392 Bonitinho. Não me faça puxar o gatilho. 286 00:22:09,475 --> 00:22:12,979 - Ele é apenas uma criança. - Não tenho nada a perder, Liberdade. 287 00:22:13,062 --> 00:22:15,189 Ou você ainda não percebeu isso? 288 00:22:17,108 --> 00:22:18,901 Ir. 289 00:22:36,627 --> 00:22:39,172 Você sabe, você sabe muito sobre mim. 290 00:22:39,255 --> 00:22:41,090 O que estou pensando, quem eu estou fodendo. 291 00:22:41,174 --> 00:22:42,633 simplesmente incrível, Joe. 292 00:22:42,717 --> 00:22:44,552 E eu sou seu único amigo neste momento. 293 00:22:44,636 --> 00:22:47,096 - Meu último confessor. - Isso também. 294 00:22:47,180 --> 00:22:49,432 Então você está se masturbando agora, querido, hmm? 295 00:22:49,515 --> 00:22:51,309 Elaborando alguma besteira de dominação? 296 00:22:51,392 --> 00:22:52,602 Pise com cuidado, querido coração. 297 00:22:52,685 --> 00:22:54,812 Por que? Neste seu jogo, do jeito que eu vejo, 298 00:22:54,896 --> 00:22:57,440 Eu morro de qualquer maneira. É melhor se divertir um pouco. 299 00:22:57,523 --> 00:23:01,277 Vice-presidente de marketing, McCloud, padrão em armamento americano. 300 00:23:01,361 --> 00:23:04,405 Mais ou menos como Beretta é para os italianos. 301 00:23:04,489 --> 00:23:06,282 Ah, então é disso que se trata. 302 00:23:06,366 --> 00:23:09,118 Seu dilema é. 303 00:23:09,160 --> 00:23:11,537 quando puxar o plugue. puxe o plugue. 304 00:23:11,621 --> 00:23:13,206 Quem você vai levar com você? 305 00:23:13,289 --> 00:23:14,957 E quem você vai levar com você? 306 00:23:15,625 --> 00:23:17,293 Ah! 307 00:23:19,170 --> 00:23:20,588 O que é que foi isso? 308 00:23:22,131 --> 00:23:24,342 Agora. 309 00:23:24,425 --> 00:23:27,220 você acabou de levar um tiro pelo seu rifle mais vendido. 310 00:23:27,303 --> 00:23:28,763 Como é a sensação? 311 00:23:28,846 --> 00:23:30,139 Como deveria ser? 312 00:23:30,223 --> 00:23:32,100 Real. 313 00:23:32,183 --> 00:23:34,936 Tudo bem, estou com medo. É isso que você quer que eu diga? 314 00:23:35,019 --> 00:23:36,312 Bem, é um começo. 315 00:23:36,354 --> 00:23:38,398 E você tem um pouco mais de uma hora 316 00:23:38,481 --> 00:23:40,441 soar como se você realmente quisesse dizer isso. 317 00:23:40,525 --> 00:23:43,861 Você quer saber o que me faz 318 00:23:43,945 --> 00:23:45,530 tão distorcido? 319 00:23:45,613 --> 00:23:48,282 Louco? 320 00:23:48,366 --> 00:23:50,743 O porquê de tudo isso? 321 00:23:50,827 --> 00:23:53,496 É meio engraçado. Neste momento sinto-me absolutamente são. 322 00:23:53,579 --> 00:23:56,791 Mas eu sei como é ser distorcido e louco. 323 00:23:56,874 --> 00:23:58,876 Algo que eu não acho 324 00:23:58,960 --> 00:24:01,212 que você já experimentou. 325 00:24:01,295 --> 00:24:03,339 Bem, eu tive meus momentos. 326 00:24:03,423 --> 00:24:05,091 Não compita. 327 00:24:05,174 --> 00:24:07,927 Você está certo, você provavelmente está mais louco do que nunca. 328 00:24:13,766 --> 00:24:15,852 Vou dar uma longa caminhada, e então você saberá. 329 00:24:15,935 --> 00:24:18,604 Quer dizer, não preciso. 330 00:24:18,688 --> 00:24:20,857 Meu Deus, ele é uma merda. 331 00:24:20,898 --> 00:24:22,108 Eu não posso ir lá. 332 00:24:31,409 --> 00:24:33,369 Então, você é um ótimo atirador. 333 00:24:33,453 --> 00:24:37,290 Sim. Comecei com BBs e esquilos. 334 00:24:37,373 --> 00:24:41,044 Você também é um ótimo atirador. 335 00:24:42,795 --> 00:24:45,590 Bem, você sabe, meu pai queria um garoto de competição, 336 00:24:45,673 --> 00:24:47,550 então fui atrás das medalhas. 337 00:24:49,927 --> 00:24:51,721 Você sabe o que ele fez comigo a primeira vez que ele me levou 338 00:24:51,804 --> 00:24:54,223 no mato? 339 00:24:54,265 --> 00:24:59,062 Ele atirou neste cervo. O cervo tinha um filhote. 340 00:25:01,981 --> 00:25:04,192 Você sabe o que ele me obrigou a fazer? 341 00:25:05,610 --> 00:25:07,320 Ele me fez atirar. 342 00:25:08,404 --> 00:25:09,697 Alcance próximo. 343 00:25:09,781 --> 00:25:11,741 E você puxou o gatilho. 344 00:25:11,783 --> 00:25:13,451 Eu o odiei por me obrigar a fazer isso. 345 00:25:13,534 --> 00:25:16,162 - Tive pesadelos. - Que irônico. 346 00:25:16,245 --> 00:25:17,914 Sim. 347 00:25:19,957 --> 00:25:22,085 Vamos, vamos voltar ao assunto. 348 00:25:22,168 --> 00:25:24,796 Por que você está fazendo isso, Joe? 349 00:25:24,879 --> 00:25:28,299 Você deve atender todos os tipos em seu negócio. 350 00:25:28,383 --> 00:25:30,760 - Por que eles fazem isso? - Vamos, eu vendo corporativamente. 351 00:25:30,843 --> 00:25:32,345 Não é como se eu lidasse com todos os idiotas 352 00:25:32,428 --> 00:25:34,555 quem quer acenar com um pau grande para alguma coisa. 353 00:25:34,639 --> 00:25:36,766 Então é sobre meu pau? 354 00:25:41,145 --> 00:25:43,606 E se Russell cortasse os pulsos? 355 00:25:43,690 --> 00:25:45,400 Devíamos chamar a polícia. 356 00:25:45,483 --> 00:25:46,985 Cortar os pulsos? 357 00:25:47,068 --> 00:25:49,487 Russell é o homem mais feliz que já conheci. 358 00:25:49,570 --> 00:25:52,156 A felicidade é o melhor disfarce para depressão clínica. 359 00:25:52,240 --> 00:25:55,243 O que? Ele te contou que estava deprimido? 360 00:25:55,326 --> 00:25:57,996 O homem está namorando uma barracuda. Por que não ficar deprimido? 361 00:26:03,835 --> 00:26:06,629 Você sabe, estamos com um certo aperto de tempo aqui. 362 00:26:06,671 --> 00:26:08,256 Este jogo de adivinhação está ficando um pouco cansativo. 363 00:26:08,339 --> 00:26:09,924 Por que você simplesmente não me conta o que está acontecendo? 364 00:26:13,344 --> 00:26:14,971 Justo. 365 00:26:16,639 --> 00:26:18,599 Eu quero que você entenda a perda. 366 00:26:20,935 --> 00:26:23,438 Você perdeu alguém. 367 00:26:25,356 --> 00:26:26,983 a um acidente com arma de fogo? 368 00:26:27,025 --> 00:26:29,819 Não foi por acaso. Um ato intencional. 369 00:26:29,902 --> 00:26:32,447 Premeditado. 370 00:26:33,531 --> 00:26:35,700 Sua esposa? 371 00:26:38,119 --> 00:26:39,829 Filho? 372 00:26:42,290 --> 00:26:44,083 Sua filha. 373 00:26:58,139 --> 00:27:00,516 Olha, sinto muito por você e sua família, 374 00:27:00,600 --> 00:27:02,852 mas é assim que ela gostaria que você agisse? 375 00:27:02,894 --> 00:27:04,771 Ela não está viva para perguntar. 376 00:27:05,855 --> 00:27:08,650 Por que você iria querer mais sangue em suas mãos? 377 00:27:08,733 --> 00:27:10,777 A miséria precisa de companhia. 378 00:27:12,737 --> 00:27:14,697 O sangue vai derramar em suas mãos, 379 00:27:14,739 --> 00:27:16,532 onde pertence, Liberdade. 380 00:27:16,574 --> 00:27:20,119 Há centenas de pessoas que comercializam armas. 381 00:27:20,203 --> 00:27:21,621 Sou apenas uma pequena partícula em tudo isso. 382 00:27:21,704 --> 00:27:23,289 Isso é tudo que é preciso. 383 00:27:23,373 --> 00:27:25,291 Presidentes e crianças de três anos morrem 384 00:27:25,375 --> 00:27:27,043 tudo em nome da Constituição. 385 00:27:27,085 --> 00:27:29,879 Eles têm detectores de metal e policiais nas escolas. 386 00:27:29,962 --> 00:27:32,465 É isso que torna a América grande? 387 00:27:32,548 --> 00:27:34,509 Ok, Eu entendo onde isso está indo. 388 00:27:34,592 --> 00:27:37,053 Denunciarei meu envolvimento com armas, 389 00:27:37,136 --> 00:27:39,764 Vou denunciar a indústria, porra, 390 00:27:39,847 --> 00:27:41,391 Denunciarei a morte em geral, ok? 391 00:27:41,474 --> 00:27:43,559 Traremos a imprensa aqui, vamos causar uma grande cena. 392 00:27:43,643 --> 00:27:45,311 É isso que você quer?! 393 00:27:45,395 --> 00:27:47,313 Você é tão cheio de merda. 394 00:27:47,397 --> 00:27:50,733 Olha, eu sei que você deve estar morrendo por dentro, 395 00:27:50,817 --> 00:27:52,902 mas estou ao lado de uma maldita bomba, 396 00:27:52,986 --> 00:27:54,821 e isso vai causar sérios danos. 397 00:27:54,904 --> 00:27:58,241 Então, se você quiser cobertura, Vamos, vamos logo. 398 00:28:01,077 --> 00:28:04,038 Quais foram as últimas palavras do seu pai? 399 00:28:08,084 --> 00:28:10,336 Ele não tem nada a ver com isso. 400 00:28:10,420 --> 00:28:12,755 Sim, acho que estourar seus miolos é. 401 00:28:12,797 --> 00:28:14,882 é tudo o que qualquer pessoa pode dizer. 402 00:28:18,219 --> 00:28:20,930 Você parece saber muito sobre mim e minha família, Joe. 403 00:28:21,014 --> 00:28:23,224 É pessoal. 404 00:28:24,934 --> 00:28:26,602 E eu posso expiar os pecados 405 00:28:26,686 --> 00:28:29,105 de cada maldito vendedor de armas de terno barato? 406 00:28:29,188 --> 00:28:30,356 Sim, e seu pai. 407 00:28:31,858 --> 00:28:34,777 Ele não tem nada a ver com isso. Foda-se! 408 00:28:34,819 --> 00:28:36,821 Isso não tem nada a ver com meu pai. 409 00:28:36,904 --> 00:28:38,906 Isto é sobre você ficar louco! 410 00:28:40,283 --> 00:28:42,368 Ele faz parte do legado da família. 411 00:28:42,452 --> 00:28:43,536 Besteira! Ele não é. 412 00:28:43,619 --> 00:28:45,371 - Ele não é! - Você era um garoto impressionável. 413 00:28:45,455 --> 00:28:47,373 O dinheiro dele comprou você para uma sociedade 414 00:28:47,457 --> 00:28:49,834 em ambos os lados da lei. 415 00:28:49,917 --> 00:28:51,627 Ele definitivamente faz parte disso. 416 00:28:51,669 --> 00:28:53,713 Não, ele não é. 417 00:29:07,560 --> 00:29:09,604 Experimente aquele relógio de US$ 5.000 que você está usando. 418 00:29:11,147 --> 00:29:13,900 - Multar. - Ah, melhor ainda, 419 00:29:13,983 --> 00:29:16,402 aquela aliança de casamento de US$ 25 mil. 420 00:29:16,486 --> 00:29:17,654 Você entendeu. 421 00:29:20,365 --> 00:29:21,866 Diga, querido. 422 00:29:36,589 --> 00:29:38,966 Onde está Dwayne? Sra. 423 00:29:39,050 --> 00:29:42,178 Ah, ele teve que se afastar. Estou de olho na arquibancada. 424 00:29:46,557 --> 00:29:48,601 Você está fazendo isso por algum motivo? 425 00:29:50,144 --> 00:29:52,647 Você diz a ele, Eu atiro nele. 426 00:29:56,442 --> 00:29:57,860 Está quente hoje. 427 00:29:57,944 --> 00:29:59,612 A vida dele está em suas mãos, Liberty. 428 00:29:59,696 --> 00:30:01,447 Vista suas roupas. 429 00:30:01,531 --> 00:30:03,116 Sim! Eu aceito o que você estiver vendendo. 430 00:30:03,199 --> 00:30:05,660 Cai fora. 431 00:30:05,743 --> 00:30:08,037 Um cachorro-quente para a estrada. 432 00:30:08,079 --> 00:30:09,247 Ops. 433 00:30:11,541 --> 00:30:14,210 - Bom para vendas. - Eu disse, vá embora! 434 00:30:15,294 --> 00:30:16,629 Tudo bem. 435 00:30:16,713 --> 00:30:19,966 Seja o que for que você esteja fazendo, senhora, obtenha mais disso. 436 00:30:31,352 --> 00:30:34,147 Você está me irritando. 437 00:30:35,231 --> 00:30:36,649 Já volto. 438 00:30:36,733 --> 00:30:38,484 Uh-huh. 439 00:30:39,694 --> 00:30:41,571 Você está assinando a sentença de morte dele. 440 00:30:41,654 --> 00:30:42,989 É isso que você quer? 441 00:30:54,834 --> 00:30:56,753 É hora do show. 442 00:31:02,258 --> 00:31:04,177 Suas ações têm consequências. 443 00:31:22,153 --> 00:31:24,989 Você atirou nele? Deus, você atirou nele. 444 00:31:25,073 --> 00:31:26,908 Ele está morrendo enquanto falamos. 445 00:31:29,410 --> 00:31:31,120 Diga-me o que você quer. 446 00:31:31,204 --> 00:31:33,456 Por um lado, sua empresa acabou de fazer 447 00:31:33,539 --> 00:31:36,459 um negócio no valor de vários milhões de dólares. 448 00:31:36,542 --> 00:31:37,960 Você não vai entregar. 449 00:31:50,473 --> 00:31:52,392 Oficial, você está bem? 450 00:31:52,475 --> 00:31:54,936 Oh meu Deus. 451 00:32:00,024 --> 00:32:01,693 Olá? 452 00:32:01,776 --> 00:32:04,404 Sim, há um oficial aqui. Ele está sangrando. 453 00:32:05,613 --> 00:32:08,324 Eu não sei, eu acho na esquina da 9th com a Grace? 454 00:32:10,493 --> 00:32:12,537 Foda-se ele, ele era um policial mau. 455 00:32:12,620 --> 00:32:14,122 Aquele idiota fez isso na hora. 456 00:32:14,205 --> 00:32:16,165 O meu nome? 457 00:32:16,249 --> 00:32:18,459 É o Jorge. 458 00:32:20,461 --> 00:32:22,964 McCannister. Eu só estou parado aqui, 459 00:32:23,047 --> 00:32:24,090 Eu realmente não quero. 460 00:32:24,173 --> 00:32:26,551 Sim, vou esperar. 461 00:32:26,634 --> 00:32:28,052 Eu acho. 462 00:32:28,136 --> 00:32:31,139 Muita gente está prestes a chegar. 463 00:32:31,222 --> 00:32:33,683 Esta é a sua janela de oportunidade, Liberty. 464 00:32:33,725 --> 00:32:36,060 - Vamos ligar para o seu marido. - Não, não. 465 00:32:36,144 --> 00:32:38,980 - Vou fazer um trio com você. - Não! 466 00:32:40,606 --> 00:32:42,984 Indústrias McCloud, Escritório de Victor Wallace. 467 00:32:43,067 --> 00:32:45,194 - Sim, ele está aí, por favor? - Posso dizer quem está ligando? 468 00:32:46,863 --> 00:32:48,698 - Liberdade. - Com licença? 469 00:32:48,781 --> 00:32:52,118 Sua esposa. Estou ligando para a esposa dele, 470 00:32:52,201 --> 00:32:54,078 que me pediu para ligar 471 00:32:54,162 --> 00:32:57,040 porque ela está em apuros agora. 472 00:32:57,081 --> 00:32:58,666 Por favor, espere. 473 00:33:01,919 --> 00:33:03,421 Faça uma cópia e distribua 474 00:33:03,504 --> 00:33:05,381 para codificar a segurança de nível vermelho. 475 00:33:05,423 --> 00:33:07,425 Senhor Wallace, sua esposa está na linha, senhor. 476 00:33:10,553 --> 00:33:13,640 - E aí, Lib? - Ela está na outra linha. 477 00:33:13,723 --> 00:33:15,642 Estamos em conferência. 478 00:33:15,725 --> 00:33:17,060 E quem é esse? 479 00:33:17,143 --> 00:33:20,897 Eu sou Joe. Sua esposa está algemada para uma bomba preparada para explodir 480 00:33:20,980 --> 00:33:23,149 se o celular morrer. 481 00:33:23,232 --> 00:33:25,401 Eu também tenho um de seus rifles apontado para ela 482 00:33:25,485 --> 00:33:27,654 então eu posso atirar nela 483 00:33:27,737 --> 00:33:30,490 ou qualquer outra pessoa que eu acho que não está funcionando. 484 00:33:30,573 --> 00:33:31,908 Liberdade? 485 00:33:37,747 --> 00:33:40,667 Ops. Ele é sempre tão simpático? 486 00:33:40,750 --> 00:33:42,627 Ele provavelmente pensa que você é um terrorista. 487 00:33:42,710 --> 00:33:44,587 Terrorista? 488 00:33:44,629 --> 00:33:46,297 Por que é que? 489 00:33:46,381 --> 00:33:49,258 Por causa das ofertas você cortou com o senador Tollman? 490 00:33:49,300 --> 00:33:51,427 O envolvimento do governo é confidencial. 491 00:33:51,511 --> 00:33:53,638 Ei, eles estão a caminho, certo? 492 00:33:53,721 --> 00:33:54,931 Espere um segundo. 493 00:33:54,973 --> 00:33:57,934 Seu marido acabou de desligar na sua cara. 494 00:33:58,017 --> 00:33:59,936 Isso porque ele pensou que estava me protegendo. 495 00:34:00,019 --> 00:34:03,398 Assinamos uma política de não acordo então não seríamos vulneráveis 496 00:34:03,481 --> 00:34:06,067 para cada... cada maldito terrorista. 497 00:34:06,150 --> 00:34:08,277 Era uma condição para os militares. 498 00:34:08,319 --> 00:34:10,446 Ah, por favor. O que significa assinar um contrato 499 00:34:10,530 --> 00:34:12,448 realmente tem a ver com isso? 500 00:34:14,701 --> 00:34:17,286 Não responda. 501 00:34:19,122 --> 00:34:21,457 - Liberdade? - Ei, sou eu. 502 00:34:21,541 --> 00:34:23,918 É de verdade. estou na esquina de 9 e Grace. 503 00:34:24,002 --> 00:34:25,795 Ainda tenho cerca de 45 minutos de bateria. 504 00:34:27,797 --> 00:34:30,299 Liberdade, fale comigo. Alguma ideia de com quem estamos lidando? 505 00:34:30,383 --> 00:34:31,718 Não. 506 00:34:38,308 --> 00:34:40,643 Ele disse algo sobre desistirmos de um acordo. 507 00:34:40,685 --> 00:34:42,770 Não sei do que ele está falando. 508 00:34:42,812 --> 00:34:45,273 O único grande o suficiente é aquele que passa por Paris. 509 00:34:45,356 --> 00:34:47,442 - Nada mais específico? - Não! 510 00:34:47,525 --> 00:34:48,568 Eu não entendo. 511 00:34:48,651 --> 00:34:50,236 Como você deixou isso com Washington? 512 00:34:50,320 --> 00:34:52,280 Feito. O dinheiro está transferido. 513 00:34:52,363 --> 00:34:53,823 O que ele quer? Seqüestrar a remessa? 514 00:34:53,906 --> 00:34:54,907 O que ele quer? 515 00:34:57,160 --> 00:34:58,953 Eu não sei o que ele quer! 516 00:34:59,037 --> 00:35:01,497 Ele não vai me contar. 517 00:35:01,581 --> 00:35:03,916 - Isso pode ser um adeus. - Não seja dramático. 518 00:35:04,000 --> 00:35:05,835 Se eles quisessem você morto, você seria. 519 00:35:05,877 --> 00:35:07,795 Estou desligando agora. Estou cuidando disso. 520 00:35:07,837 --> 00:35:11,341 - Eu não acredito em você. - Se você fizer isso de novo. 521 00:35:11,424 --> 00:35:15,261 Vou atirar em pessoas inocentes em seu nome. 522 00:35:18,640 --> 00:35:22,352 Ah, ele nem se despediu, não é? 523 00:35:22,435 --> 00:35:26,356 Bem, ele tem muito em jogo. 524 00:35:26,397 --> 00:35:28,941 O tráfico internacional de armas é um negócio complicado. 525 00:35:29,025 --> 00:35:30,401 Sem lealdades. 526 00:35:38,451 --> 00:35:39,911 Ligue para Brian. 527 00:35:41,120 --> 00:35:44,123 - Eu já fiz. - Ah, bom garoto. 528 00:35:44,207 --> 00:35:46,209 Muito bom garoto. 529 00:35:46,292 --> 00:35:50,213 Esta é uma situação de reféns. Suas mãos estão atadas. 530 00:35:52,298 --> 00:35:54,092 O que devo fazer agora, 531 00:35:54,175 --> 00:35:56,052 vá tomar chá em um esconderijo 532 00:35:56,135 --> 00:35:57,845 enquanto minha esposa está acorrentada a uma bomba? 533 00:35:57,887 --> 00:35:59,681 Acalmar. 534 00:35:59,722 --> 00:36:02,308 Você também é um alvo. Ela conhece o procedimento. 535 00:36:02,392 --> 00:36:04,352 Vocês dois assinaram o acordo de segurança. 536 00:36:04,435 --> 00:36:07,730 - A maquinaria acabou de funcionar. - Estou calmo. Estou muito calmo. 537 00:36:09,732 --> 00:36:11,859 Merda. 538 00:36:14,112 --> 00:36:15,863 Afaste-se. 539 00:36:15,905 --> 00:36:17,532 Você viu o que aconteceu aqui? 540 00:36:17,615 --> 00:36:19,117 Eu não vi nada. 541 00:36:19,200 --> 00:36:22,036 1986 solicita backup. Solicite backup imediato. 542 00:36:22,078 --> 00:36:24,205 Tiros disparados, oficial caído, possivelmente morto. 543 00:36:24,288 --> 00:36:26,124 Oh meu Deus. Ele mal tem pulso. 544 00:36:26,207 --> 00:36:28,960 Você tem um casamento aberto, 545 00:36:29,043 --> 00:36:31,546 ou é tudo fingimento desde o início? 546 00:36:31,629 --> 00:36:33,423 Tenho certeza de que não se trata do nosso casamento. 547 00:36:33,464 --> 00:36:36,551 Mas eu sou a última pessoa que você é vou falar nesta Terra, 548 00:36:36,634 --> 00:36:39,429 então é melhor me contar tudo. 549 00:36:39,512 --> 00:36:42,140 - Ele vai te caçar. - Ele pode te caçar. 550 00:36:42,223 --> 00:36:44,684 Você acabou de se tornar um risco à segurança. 551 00:36:44,767 --> 00:36:47,979 Você sabe, eles mataram JFK sobre o preço do petróleo, 552 00:36:48,062 --> 00:36:51,566 então eu diria que suas chances de ser um alvo militar 553 00:36:51,649 --> 00:36:53,276 são bem altos. 554 00:36:53,318 --> 00:36:55,778 Como você disse, as apostas são altas. 555 00:36:55,862 --> 00:36:58,364 Tudo isso é mais importante do que um indivíduo. 556 00:36:58,448 --> 00:37:01,284 Estou certo? É isso que você diz a si mesmo todos os dias? 557 00:37:01,367 --> 00:37:06,331 Eu sou apenas uma engrenagem na grande roda do infortúnio. 558 00:37:06,414 --> 00:37:08,333 É assim que as coisas são. 559 00:37:08,416 --> 00:37:11,711 Como você veio parar aqui? 560 00:37:11,794 --> 00:37:14,464 Como diabos isso aconteceu? 561 00:37:14,505 --> 00:37:17,717 Posso fazer um acordo ou quebrar um. 562 00:37:17,800 --> 00:37:19,052 Eu tenho minhas próprias conexões. 563 00:37:19,135 --> 00:37:21,220 Volte para o seu pequeno show de teatro, 564 00:37:21,304 --> 00:37:24,015 bastidores todas as quintas-feiras. 565 00:37:24,098 --> 00:37:26,559 guarda-costas, fora dos limites, claro. 566 00:37:28,394 --> 00:37:31,356 Você finge, é paixão, 567 00:37:31,439 --> 00:37:34,776 ou é como tomar Prozac? 568 00:37:34,817 --> 00:37:36,486 Deixe Russell fora disso. 569 00:37:43,660 --> 00:37:46,329 É melhor ele estar morto, ou eu juro por Deus, vou matá-lo. 570 00:37:46,371 --> 00:37:48,331 Ligue para seu publicitário. 571 00:37:48,414 --> 00:37:50,458 Ela saberá onde ele está escondido. 572 00:37:50,541 --> 00:37:51,834 Você está ligado, pessoal. 573 00:37:57,548 --> 00:37:58,925 Nomeie seus termos, Joe. 574 00:38:01,135 --> 00:38:03,262 Trata-se de dignidade. 575 00:38:04,889 --> 00:38:06,933 A morte da minha filha roubou-lhe a dela, 576 00:38:07,016 --> 00:38:10,687 Você vai desenterrar o que quer que seja pouca nobreza que lhe resta. 577 00:38:10,728 --> 00:38:15,024 e dar ao mundo um pouco do que ela tinha. 578 00:38:17,068 --> 00:38:19,278 Não posso acreditar que ela iria querer isso. 579 00:38:21,572 --> 00:38:23,282 Ela era uma lutadora. 580 00:38:25,576 --> 00:38:27,537 Ao contrário de você, 581 00:38:27,578 --> 00:38:30,039 Eu não estava. 582 00:38:30,081 --> 00:38:32,542 Eu tive que fazer uma escolha. 583 00:38:34,585 --> 00:38:36,713 Pule pela janela, 584 00:38:36,796 --> 00:38:39,173 ou viver de acordo com as regras pelas quais ela morreu. 585 00:38:39,215 --> 00:38:41,259 O que aconteceu com ela? 586 00:38:43,428 --> 00:38:45,346 Um menino na escola dela. 587 00:38:45,388 --> 00:38:47,890 Armado e fodido. 588 00:38:49,267 --> 00:38:52,061 Manchetes que fazem cada mamãe e papai na América 589 00:38:52,145 --> 00:38:53,563 cruzar os dedos. 590 00:38:53,604 --> 00:38:56,566 Ah, mas pela graça de Deus vou eu. 591 00:39:01,112 --> 00:39:02,071 Então. 592 00:39:04,198 --> 00:39:07,493 agora estou usando o mesmo direito portar as armas que ele tinha. 593 00:39:08,911 --> 00:39:11,581 É um pacote completo, Foi-me dito. 594 00:39:11,622 --> 00:39:15,585 E você não pode foder com a liberdade. 595 00:39:16,836 --> 00:39:18,796 para citar uma frase. 596 00:39:18,880 --> 00:39:20,381 Como você sabe disso? 597 00:39:20,465 --> 00:39:22,800 O que? As últimas palavras do seu pai. 598 00:39:22,884 --> 00:39:25,595 Ah. Brilhante. 599 00:39:25,637 --> 00:39:28,389 Maneira brilhante de sair, Eu pensei. 600 00:39:28,431 --> 00:39:30,266 Na verdade, é. 601 00:39:31,684 --> 00:39:34,187 foi o que me fez escolher você como porta-voz. 602 00:39:34,270 --> 00:39:36,314 Ninguém sabia o que dizia o bilhete do meu pai. 603 00:39:40,276 --> 00:39:41,986 Apenas atire em mim. 604 00:39:42,070 --> 00:39:44,155 Acabe com isso, Estou farto das suas besteiras. 605 00:39:57,460 --> 00:39:59,295 Como você sabe tanto sobre mim? 606 00:39:59,337 --> 00:40:01,172 Sou bom com detalhes. 607 00:40:01,255 --> 00:40:03,633 Ninguém sabia o que havia naquele bilhete, Joe. 608 00:40:04,676 --> 00:40:06,594 Somente os policiais, foi há muito tempo, 609 00:40:06,678 --> 00:40:08,096 os arquivos são arquivados. 610 00:40:09,847 --> 00:40:11,683 A menos que você seja um policial. É isso? 611 00:40:13,351 --> 00:40:14,894 O que faz você pensar que deveria fazer isso? 612 00:40:14,978 --> 00:40:16,813 Você não tem filhos, então você não sabe. 613 00:40:20,733 --> 00:40:22,652 Deus. 614 00:40:22,735 --> 00:40:25,905 Abençoe a América, 615 00:40:25,989 --> 00:40:27,699 Apenas nos dê um minuto, fique aí. 616 00:40:29,325 --> 00:40:30,952 O que você acha disso? 617 00:40:30,994 --> 00:40:33,496 Fique ao lado dela. 618 00:40:33,579 --> 00:40:34,664 Ala psiquiátrica. 619 00:40:34,747 --> 00:40:36,290 Ela pode ter visto alguma coisa. 620 00:40:36,332 --> 00:40:37,834 Vou dar uma olhada. 621 00:40:41,170 --> 00:40:42,338 Ei, volte aqui. 622 00:40:45,717 --> 00:40:47,093 Não quero que eles se aproximem. 623 00:40:47,176 --> 00:40:48,761 Por que você está com as mãos para cima? 624 00:40:48,845 --> 00:40:50,513 Não chegue mais perto. 625 00:40:52,015 --> 00:40:54,225 Parece que seu marido enviou alguns capangas 626 00:40:54,309 --> 00:40:56,019 para proteger você e seus relacionamentos. 627 00:40:56,060 --> 00:40:58,688 Ele tem Washington, o Médio Oriente, 628 00:40:58,771 --> 00:41:01,399 gabinete do prefeito, a polícia, a multidão. 629 00:41:01,482 --> 00:41:05,194 Vocês trabalham em todos os lados da cerca. 630 00:41:05,236 --> 00:41:06,821 Deve ser difícil acompanhar. 631 00:41:06,904 --> 00:41:07,947 Você viu o que aconteceu lá? 632 00:41:08,031 --> 00:41:10,199 Isso é realmente sobre Victor. 633 00:41:10,241 --> 00:41:11,659 Você é um pacote. 634 00:41:11,743 --> 00:41:12,744 O que? 635 00:41:12,827 --> 00:41:15,705 Agora é hora de fazer o seu acordo com Deus. 636 00:41:15,747 --> 00:41:17,415 - Você está bem? - Diga não. 637 00:41:17,498 --> 00:41:19,542 O sinal do walkie dele é uma coisa ruim 638 00:41:19,625 --> 00:41:20,877 para detonadores de explosivos sensíveis. 639 00:41:20,960 --> 00:41:23,755 Volte! 640 00:41:23,838 --> 00:41:24,756 Há uma bomba aqui. 641 00:41:24,839 --> 00:41:25,757 Ela disse bomba? 642 00:41:25,840 --> 00:41:27,050 Então. 643 00:41:27,091 --> 00:41:28,051 A garota é uma maluca. 644 00:41:30,762 --> 00:41:31,721 E agora? 645 00:41:33,139 --> 00:41:34,057 Bem, obrigado, 646 00:41:34,140 --> 00:41:36,476 por fazer a bola rolar 647 00:41:36,559 --> 00:41:39,896 mas improvise novamente e tudo explodirá. 648 00:41:45,652 --> 00:41:47,111 Ela disse que há uma bomba. 649 00:41:47,195 --> 00:41:49,906 Vamos ligar para os caras do Henry, apenas no caso. 650 00:41:49,989 --> 00:41:52,533 Despacho 11, 1986, solicitando unidade Henry 651 00:41:52,575 --> 00:41:55,119 no beco da 10th com Grace, o mais rápido possível. 652 00:41:55,203 --> 00:41:57,580 Solicitar controle de tráfego DLT entre os dias 7 e 12, 653 00:41:57,664 --> 00:41:58,623 Azeitona e louro. 654 00:41:58,706 --> 00:41:59,791 Unidade Henry a caminho. 655 00:41:59,874 --> 00:42:02,251 É território de gangue. Poderia ser algo ele enfiou o nariz. 656 00:42:02,293 --> 00:42:05,088 RTO 1986 Henry Car retornando. 657 00:42:05,171 --> 00:42:08,257 Código três, respondendo de Valência ao centro da cidade. 658 00:42:08,341 --> 00:42:09,258 Certo, copie, despacho. 659 00:42:09,342 --> 00:42:10,802 Devemos limpar a área? 660 00:42:10,885 --> 00:42:12,637 1986, fique com oficial. 661 00:42:12,720 --> 00:42:14,180 espere pela unidade H e pelo supervisor. 662 00:42:14,263 --> 00:42:16,057 Paramédico, ETA, sete minutos. 663 00:42:16,099 --> 00:42:17,600 Cópia. 664 00:42:17,684 --> 00:42:20,687 Senhores, vocês estão um pouco de uma situação terrível aqui. 665 00:42:20,770 --> 00:42:22,188 Projeto de lei, você chegou cedo. 666 00:42:22,271 --> 00:42:23,231 Dê-nos algum espaço, tudo bem? 667 00:42:23,314 --> 00:42:25,108 Você sabe que estou sempre em busca daquele Emmy. 668 00:42:25,191 --> 00:42:27,068 Sim. Ainda não temos nada para você. 669 00:42:27,110 --> 00:42:29,737 A família não foi informada ainda não há nomes. 670 00:42:29,779 --> 00:42:30,738 O que aconteceu? 671 00:42:30,780 --> 00:42:32,198 Bill, estamos aqui há cinco minutos. 672 00:42:32,281 --> 00:42:34,784 Apenas recue, você estará o primeiro a saber, eu prometo. 673 00:42:34,867 --> 00:42:36,619 OK. Sim. Promessas, promessas. 674 00:42:36,661 --> 00:42:38,454 Um Adão 97, responder. 675 00:42:39,789 --> 00:42:41,249 Repita. Um Adão 97, por favor responda. 676 00:42:41,290 --> 00:42:42,667 Bill Tollman. 677 00:42:42,750 --> 00:42:44,752 Olha a barraca de cachorro-quente. 678 00:42:44,836 --> 00:42:46,921 Ela pode te contar a história. 679 00:42:48,006 --> 00:42:49,507 Ainda não há câmeras. 680 00:42:49,590 --> 00:42:51,134 Fique no telefone. 681 00:42:51,217 --> 00:42:53,761 Eu quero saber quem você é antes de me aprofundar nisso. 682 00:42:55,138 --> 00:42:57,473 Você ficou feliz em receber uma dica há 20 minutos. 683 00:42:57,557 --> 00:43:00,018 Por que de repente a mudança de opinião? 684 00:43:01,436 --> 00:43:02,687 Porque um policial está caído. 685 00:43:02,770 --> 00:43:04,147 Então você pode ajudar. 686 00:43:04,188 --> 00:43:06,524 Você é o único com quem vou deixá-la conversar. 687 00:43:06,607 --> 00:43:08,109 Ela viu tudo. 688 00:43:09,485 --> 00:43:11,487 Um Adão 18, Alameda e 11. 689 00:43:11,529 --> 00:43:13,114 Hora prevista de chegada, 12 minutos. 690 00:43:15,450 --> 00:43:16,367 Conta! 691 00:43:16,451 --> 00:43:18,036 Jesus Cristo Bill. Volte aqui. 692 00:43:18,119 --> 00:43:19,620 O esquadrão antibombas está a caminho. 693 00:43:19,662 --> 00:43:22,665 Eu tenho um cara no celular, me diz que ela tem toda a história. 694 00:43:22,707 --> 00:43:23,666 Filho da puta. 695 00:43:23,708 --> 00:43:24,667 Espere até ele voltar aqui. 696 00:43:24,709 --> 00:43:26,502 Ninguém. não você, não nós. vai até lá. 697 00:43:26,586 --> 00:43:28,129 Juro por Deus que vou acabar com você, Bill. 698 00:43:28,212 --> 00:43:29,172 Agora volte aqui. 699 00:43:43,269 --> 00:43:44,812 Joe: Bem-vindo à nossa festa. 700 00:43:44,896 --> 00:43:46,189 Estamos em conferência. 701 00:43:46,272 --> 00:43:49,025 Equipe A, Liberty Wallace, 702 00:43:49,067 --> 00:43:52,028 por favor, deixe-me apresentá-lo a Bill Tollman. 703 00:43:52,111 --> 00:43:54,197 Temos sorte de ter Bill se juntando a nós. 704 00:43:54,280 --> 00:43:57,533 Ele é ambicioso, inteligente, e na maior parte. 705 00:43:57,617 --> 00:43:59,535 honesto. 706 00:43:59,577 --> 00:44:00,953 Desculpe. 707 00:44:01,037 --> 00:44:02,163 E você é? 708 00:44:02,246 --> 00:44:04,415 Eu sou Joe. Estou em busca de vingança. 709 00:44:04,499 --> 00:44:06,668 A liberdade precisa de perdão. 710 00:44:06,709 --> 00:44:08,127 E nós dois precisamos de publicidade. 711 00:44:08,211 --> 00:44:09,504 Por que eu? 712 00:44:09,545 --> 00:44:11,172 Seu dia de sorte. 713 00:44:11,255 --> 00:44:13,716 Por que você não o atualiza, Liberty? 714 00:44:13,800 --> 00:44:17,178 Ele tem um problema militar, rifle de precisão apontado diretamente para você. 715 00:44:17,220 --> 00:44:18,763 Ele é um excelente atirador. 716 00:44:21,099 --> 00:44:22,809 Há uma bomba no carrinho de cachorro-quente. 717 00:44:22,892 --> 00:44:25,728 Está pronto para explodir, se meu celular a bateria morre, por qualquer motivo. 718 00:44:25,770 --> 00:44:27,939 A bomba é grande o suficiente explodir todo este quarteirão. 719 00:44:28,022 --> 00:44:29,357 Pense em Oklahoma. 720 00:44:29,399 --> 00:44:31,526 Esse teatro vai deixar escapar em menos de uma hora. 721 00:44:31,609 --> 00:44:33,361 Tenho menos de uma hora restante de bateria. 722 00:44:38,116 --> 00:44:39,575 Eu morro de qualquer maneira. 723 00:44:39,659 --> 00:44:41,703 A menos que você saia daqui logo, você também sai. 724 00:44:42,745 --> 00:44:44,205 Você não é o Liberty Wallace de... 725 00:44:44,247 --> 00:44:45,373 Sim. 726 00:44:46,499 --> 00:44:48,001 Alguma exigência? 727 00:44:50,461 --> 00:44:51,504 Ele quer. 728 00:44:57,468 --> 00:45:00,054 Ele quer que alguém pague pela morte de sua filha. 729 00:45:01,597 --> 00:45:02,807 Quase certo. 730 00:45:06,936 --> 00:45:08,271 A filha de Joe morreu. 731 00:45:08,354 --> 00:45:10,398 de um garoto fodido com uma arma. 732 00:45:14,110 --> 00:45:16,070 Era uma arma fabricada pela minha empresa. 733 00:45:18,114 --> 00:45:20,450 Ele quer que eu morra, sabendo que tenho sangue nas mãos. 734 00:45:23,536 --> 00:45:26,080 Joe, você precisa repensar aqui. 735 00:45:26,164 --> 00:45:27,832 Isso é uma loucura. 736 00:45:27,915 --> 00:45:29,334 Há uma arma de verdade apontada para você. 737 00:45:29,417 --> 00:45:32,086 O que quero dizer é, existem outras maneiras, 738 00:45:32,128 --> 00:45:33,129 Uh-huh. 739 00:45:33,212 --> 00:45:35,340 É aí que você entra, Bill. 740 00:45:36,674 --> 00:45:39,344 Você quer que eu use minha influência como jornalista, 741 00:45:39,427 --> 00:45:41,846 debater convosco o direito de portar armas, 742 00:45:41,929 --> 00:45:43,931 porque você tem uma arma apontada para mim? 743 00:45:45,141 --> 00:45:47,393 Estou parado ao lado de uma bomba isso está na contagem regressiva final. 744 00:45:47,477 --> 00:45:48,519 Sim. 745 00:45:50,938 --> 00:45:52,732 O que acontece quando tudo isso acabar? 746 00:45:52,815 --> 00:45:55,151 Eu estouro meus miolos. 747 00:45:55,234 --> 00:45:58,488 Este se torna meu momento jornalístico de verdade. 748 00:45:59,614 --> 00:46:01,908 Seu Emmy. 749 00:46:01,991 --> 00:46:03,826 E sua busca. 750 00:46:03,910 --> 00:46:05,870 Sinto muito, Joe. O que você quer que eu diga aqui? 751 00:46:05,953 --> 00:46:07,330 Diga sim. 752 00:46:07,372 --> 00:46:10,833 Não. Diga que você é responsável. 753 00:46:10,917 --> 00:46:12,502 Diga sim. 754 00:46:14,879 --> 00:46:16,714 Existem muitas causas, Joe. 755 00:46:19,509 --> 00:46:21,719 Bill, olhe para a Liberdade. 756 00:46:22,845 --> 00:46:23,846 Ela vai morrer. 757 00:46:23,888 --> 00:46:25,223 A escolha é dela quando, 758 00:46:25,306 --> 00:46:26,933 é minha escolha como. 759 00:46:27,016 --> 00:46:29,185 Você tem um dilema semelhante. 760 00:46:29,268 --> 00:46:30,603 Agora, 761 00:46:30,687 --> 00:46:31,604 Olhe ao redor. 762 00:46:34,357 --> 00:46:35,566 Jesus, merda. 763 00:46:38,403 --> 00:46:40,655 Ele atirou em mim. 764 00:46:40,697 --> 00:46:42,198 Farei o que ele quiser. 765 00:46:42,240 --> 00:46:44,701 Ele vai morrer em seus braços, Liberty. 766 00:46:44,742 --> 00:46:45,702 Prepare-se. 767 00:46:45,743 --> 00:46:47,328 Ver alguém morrer. 768 00:46:47,370 --> 00:46:50,206 muda você para sempre. 769 00:46:53,793 --> 00:46:55,211 19-86. 770 00:46:55,294 --> 00:46:57,839 para despachar. Temos uma mulher com uma arma. 771 00:46:57,922 --> 00:47:00,299 Eu não estou morrendo. 772 00:47:00,383 --> 00:47:02,969 Seu pai é o senador Robert Tollman. 773 00:47:03,052 --> 00:47:05,013 Ele também é advogado constitucional. 774 00:47:05,054 --> 00:47:06,472 Ele fez lobby para a NRA, 775 00:47:06,556 --> 00:47:08,725 então sabemos de que lado o pão dele está com manteiga. 776 00:47:09,767 --> 00:47:11,352 Ele está orgulhoso de seu filho. 777 00:47:12,520 --> 00:47:13,730 E agora como eu, 778 00:47:13,813 --> 00:47:17,233 tem todos os motivos para mudar de lado. 779 00:47:17,317 --> 00:47:18,359 Ei. 780 00:47:21,154 --> 00:47:23,239 Quantas vezes eu tenho que te contar? 781 00:47:23,323 --> 00:47:25,241 Desligue essa porra. 782 00:47:29,162 --> 00:47:30,913 Apenas espere. A ajuda está chegando. 783 00:47:32,081 --> 00:47:33,750 Não. Não é. 784 00:47:33,791 --> 00:47:35,376 - Câmera. Maldito idiota. - Processe-me. 785 00:47:35,460 --> 00:47:37,754 Tire-o daqui. 786 00:47:43,092 --> 00:47:45,178 Não posso comprar esse tipo de imprensa. 787 00:47:45,261 --> 00:47:47,180 Notícias das 10:00, amigo. 788 00:47:48,264 --> 00:47:49,849 Ligue para meu pai por mim. 789 00:48:21,798 --> 00:48:23,800 Por que você está fazendo isso? 790 00:48:23,883 --> 00:48:25,885 Por que? 791 00:48:25,968 --> 00:48:27,470 Por que você está fazendo isso? 792 00:48:28,137 --> 00:48:29,222 Diga-me. 793 00:48:31,099 --> 00:48:33,935 Seu pau é do tamanho de o pequeno gatilho daquela arma. 794 00:48:33,977 --> 00:48:35,603 Isso não significa nada para você, Joe. 795 00:48:35,687 --> 00:48:37,563 Você é menos que nada. 796 00:48:38,648 --> 00:48:40,358 Você provavelmente nem teve uma filha, 797 00:48:40,441 --> 00:48:41,943 se você fez, ela está melhor morta. 798 00:48:47,490 --> 00:48:50,034 Eu vou te perdoar por isso, 799 00:48:52,453 --> 00:48:53,830 dadas as circunstâncias. 800 00:48:55,039 --> 00:48:56,207 Apenas me mate. 801 00:48:56,290 --> 00:48:57,792 - Acabe com isso. - Cale-se. 802 00:48:57,875 --> 00:48:58,918 Não sou eu quem está atirando. 803 00:48:59,002 --> 00:49:00,003 Eu não aguento mais. 804 00:49:03,715 --> 00:49:04,924 Eu vou desligar. 805 00:49:11,389 --> 00:49:13,182 Aquele idiota está atirando com uma 9 milímetros, 806 00:49:13,266 --> 00:49:15,727 Ele não tem esperança de bater em você daquela distância. 807 00:49:18,563 --> 00:49:19,439 Ah, Vitor. 808 00:49:19,522 --> 00:49:20,898 Você fez o meu dia. 809 00:49:22,358 --> 00:49:23,318 Olá. 810 00:49:33,619 --> 00:49:35,538 É meio irônico, 811 00:49:35,580 --> 00:49:37,457 eu salvando sua vida. 812 00:49:45,298 --> 00:49:46,841 Eles estão aqui. 813 00:50:04,233 --> 00:50:06,361 O oficial desceu ali. 814 00:50:06,444 --> 00:50:08,946 A senhora com a bomba está do outro lado da rua. 815 00:50:12,116 --> 00:50:14,035 É hora de fazer alguma coisa. 816 00:50:14,077 --> 00:50:16,454 Bill tem um gravador, no bolso do terno. 817 00:50:16,537 --> 00:50:18,915 Nomes de nomes, Liberdade. 818 00:50:18,956 --> 00:50:20,625 Explodir os lobbies. 819 00:50:20,708 --> 00:50:22,669 As recompensas são sempre boas notícias. 820 00:50:22,752 --> 00:50:24,045 Você é um amador, Joe. 821 00:50:24,087 --> 00:50:26,381 Não. Não. Não. Não me diga isso você está preocupado com as consequências. 822 00:50:26,422 --> 00:50:28,549 Seu marido, ou alguém para quem ele trabalha, 823 00:50:28,591 --> 00:50:31,427 ordenou os bandidos da CIA para colocar uma bala em você. 824 00:50:31,469 --> 00:50:32,887 É nesse mundo que você quer viver? 825 00:50:32,929 --> 00:50:34,347 O que você acha que pode realizar 826 00:50:34,430 --> 00:50:37,266 por mim balbuciando sobre o senador - isso e senador-isso? 827 00:50:37,308 --> 00:50:38,768 Isso não vai adiantar nada. 828 00:50:38,851 --> 00:50:39,769 É um começo. 829 00:50:39,852 --> 00:50:41,604 É o fim, Joe. 830 00:50:43,106 --> 00:50:45,149 Deixe-me fazer o que realmente posso fazer. 831 00:50:46,275 --> 00:50:47,652 Deixe-me trabalhar por dentro. 832 00:50:47,735 --> 00:50:49,028 Eu posso. Eu posso. 833 00:50:50,738 --> 00:50:52,490 Eu posso fazer alguma coisa. 834 00:50:52,573 --> 00:50:55,451 Então é isso que você diz a si mesmo todas as manhãs? 835 00:50:55,535 --> 00:50:57,495 Joe, eu realmente posso mudar as coisas. 836 00:50:57,578 --> 00:50:59,539 Eu prometo a você que farei isso. 837 00:50:59,622 --> 00:51:00,707 Eu prometo. 838 00:51:11,300 --> 00:51:12,844 Polícia. Coloque-os no chão. 839 00:51:13,928 --> 00:51:15,305 Vamos. 840 00:51:16,931 --> 00:51:18,433 Vamos. 841 00:51:21,561 --> 00:51:25,023 Podemos sempre contar com o apoio da nossa nação melhor para servir e proteger. 842 00:51:25,106 --> 00:51:27,483 Tiros disparados. eu tenho um civil caído possivelmente morto. 843 00:51:27,567 --> 00:51:28,484 Parece um atirador. 844 00:51:44,459 --> 00:51:45,793 Senadora Libby 845 00:51:45,835 --> 00:51:48,171 recebeu pelo menos três pagamentos em dinheiro. 846 00:51:48,254 --> 00:51:51,799 Senador Lipton, Crick, Congressistas Gomez. 847 00:51:51,883 --> 00:51:54,218 Verifique as contas bancárias de Genebra, 848 00:51:54,302 --> 00:51:55,678 Contas bancárias da União Suíça, 849 00:51:55,762 --> 00:51:57,347 Ilhas Cayman, Bahamas. 850 00:51:57,430 --> 00:51:59,432 Meu marido. 851 00:51:59,515 --> 00:52:02,810 Victor Wallace está transando com a esposa do presidente, 852 00:52:02,852 --> 00:52:04,187 entre outros. 853 00:52:04,270 --> 00:52:05,605 Presidentes. 854 00:52:05,688 --> 00:52:06,606 ou esposas? 855 00:52:06,689 --> 00:52:07,690 Humph. 856 00:52:09,484 --> 00:52:10,818 O que você quer que eu faça? 857 00:52:10,860 --> 00:52:12,862 Nada. Você está em alta. 858 00:52:12,945 --> 00:52:13,821 Continue assim. 859 00:52:13,863 --> 00:52:15,865 Você já está nas notícias. 860 00:52:15,907 --> 00:52:19,702 Victor está mobilizado cada senador que acabei de mencionar. 861 00:52:19,786 --> 00:52:21,788 O chefe de polícia está no bolso de trás. 862 00:52:21,871 --> 00:52:25,625 Ele fornece a gangue que controla neste canto, pelo amor de Deus. 863 00:52:28,461 --> 00:52:30,004 Ele? 864 00:52:30,088 --> 00:52:31,798 OK. eu. 865 00:52:31,881 --> 00:52:33,341 Nós. 866 00:52:33,383 --> 00:52:34,801 eu. 867 00:52:34,884 --> 00:52:36,719 Estou nisso, ok? 868 00:52:36,761 --> 00:52:38,513 É isso que você quer que eu diga, 'Estou nisso'? 869 00:52:40,056 --> 00:52:41,015 Sim. 870 00:52:43,559 --> 00:52:45,228 Agora, em quem você vai confiar? 871 00:52:45,311 --> 00:52:46,896 Ninguém. 872 00:52:48,564 --> 00:52:50,274 - Continue falando. - Não. 873 00:52:51,609 --> 00:52:53,361 Vou citar nomes, Vou enterrar todos que merecem, 874 00:52:53,403 --> 00:52:55,363 mas você tem que desligar esta bomba. 875 00:52:55,405 --> 00:52:57,949 Uhh. não pode. 876 00:52:58,032 --> 00:52:59,534 Então não posso. 877 00:52:59,575 --> 00:53:00,785 Justo. 878 00:53:00,868 --> 00:53:02,787 Você fez seu trabalho de qualquer maneira. 879 00:53:02,870 --> 00:53:05,373 Agora podemos contar com o pai do Bill, o senador, 880 00:53:05,415 --> 00:53:07,375 e sua nova busca. 881 00:53:07,417 --> 00:53:10,378 Ele será considerado um herói pela causa. 882 00:53:13,214 --> 00:53:14,882 Foi uma vida bem vivida. 883 00:53:14,924 --> 00:53:16,801 No quadro geral. 884 00:53:27,937 --> 00:53:29,397 Coma um cachorro-quente. 885 00:53:30,898 --> 00:53:32,900 Você não quer sair com o estômago vazio. 886 00:53:32,942 --> 00:53:34,694 Deixe-os levá-lo embora. 887 00:53:57,925 --> 00:53:58,926 Senhora. 888 00:53:58,968 --> 00:54:00,887 Venha comigo, senhora. 889 00:54:02,805 --> 00:54:03,765 Aqui. 890 00:54:03,848 --> 00:54:05,683 Toda quinta-feira, 891 00:54:05,767 --> 00:54:06,434 eles se encontram nos bastidores, 892 00:54:06,476 --> 00:54:08,603 entre no camarim de Russell, e tranque a porta. 893 00:54:09,646 --> 00:54:10,480 Eles fazem o pedido. 894 00:54:14,942 --> 00:54:16,694 O bastardo mudou a fechadura. 895 00:54:16,778 --> 00:54:17,737 Porra. 896 00:54:22,158 --> 00:54:25,286 Sim, ela sai em algum momento durante a noite, 897 00:54:25,328 --> 00:54:28,122 e não vemos Russell novamente até a próxima apresentação. 898 00:54:39,092 --> 00:54:40,510 Oh. Exceto esta noite. 899 00:54:40,593 --> 00:54:42,804 Ele provavelmente está lá, fodido até a morte. 900 00:54:42,845 --> 00:54:44,305 Ah, ah. 901 00:54:44,347 --> 00:54:45,890 Hora de chamar um serralheiro. 902 00:54:45,974 --> 00:54:48,351 O reforço está chegando do 53. 903 00:54:48,434 --> 00:54:50,353 Parece que temos um atirador. 904 00:54:50,395 --> 00:54:52,105 Não há identificação. na mulher, 905 00:54:52,188 --> 00:54:53,481 nenhum rastro em seu celular ainda. 906 00:54:53,523 --> 00:54:54,691 Se ela estiver acorrentada ao banco. 907 00:54:54,774 --> 00:54:57,318 Ela disse aos policiais que havia uma bomba, certo? 908 00:54:57,402 --> 00:54:59,320 Acreditamos que ela esteja trabalhando com o atirador. 909 00:54:59,362 --> 00:55:01,948 O homem no chão lá fora, é repórter da KNBS. 910 00:55:02,031 --> 00:55:04,075 Bill Tollman, filho do senador. 911 00:55:04,158 --> 00:55:05,535 Acreditamos que foi baleado. 912 00:55:05,618 --> 00:55:08,538 Temos uma fatalidade confirmada em um estacionamento aqui atrás. 913 00:55:08,579 --> 00:55:10,039 Ainda não temos informações suficientes sobre isso, 914 00:55:10,081 --> 00:55:13,418 mas não podemos descartar terroristas, milícia, ou apenas um maluco básico. 915 00:55:13,501 --> 00:55:16,254 Nós vamos bloquear 5º a 10º, Olive para Berry. 916 00:55:16,337 --> 00:55:18,506 Temos pelo menos 20 edifícios para evacuar. 917 00:55:18,589 --> 00:55:19,674 Estamos com poucos recursos humanos. 918 00:55:19,757 --> 00:55:22,051 Use uniformes para apoiá-lo. 919 00:55:22,093 --> 00:55:24,053 Tudo bem? Estejam seguros, senhores. Vamos. 920 00:55:27,724 --> 00:55:28,641 Capitão. 921 00:55:28,725 --> 00:55:30,727 Não temos localização do atirador. 922 00:55:30,810 --> 00:55:32,687 sem identificação. na mulher. Temos reforços chegando. 923 00:55:32,729 --> 00:55:33,938 Estamos instalados na garagem aqui atrás. 924 00:55:34,022 --> 00:55:36,441 Alguém os desligou. Jesus. 925 00:55:37,942 --> 00:55:39,819 Limpe a mídia de volta, por favor. 926 00:55:43,740 --> 00:55:46,993 Estamos ao vivo. 927 00:55:48,870 --> 00:55:50,621 O drama continua no centro de Los Angeles, 928 00:55:50,705 --> 00:55:53,041 onde aparentemente temos um tiro fatal em um oficial, 929 00:55:53,082 --> 00:55:54,959 aqui na esquina da Grace com a 9th. 930 00:55:55,043 --> 00:55:56,044 Sua esposa vai estar sintonizada? 931 00:55:56,127 --> 00:55:57,879 Não. 932 00:55:57,920 --> 00:56:00,048 Mas garanto que seu marido está assistindo. 933 00:56:00,089 --> 00:56:01,132 De volta para você, Dennis. 934 00:56:02,925 --> 00:56:04,886 Meu marido. 935 00:56:06,346 --> 00:56:09,515 Meu marido já está a caminho do aeroporto. 936 00:56:09,599 --> 00:56:12,644 Ele estará inacessível para comentar. 937 00:56:16,481 --> 00:56:17,774 Por que você se casou com ele? 938 00:56:17,857 --> 00:56:20,109 Achei que ele poderia salvar a empresa do meu pai. 939 00:56:21,986 --> 00:56:23,655 Foi uma má ideia. 940 00:56:23,738 --> 00:56:25,365 Eu até pensei que o amava. 941 00:56:27,033 --> 00:56:28,826 Devemos fazer um resgate de escudo para o cara no chão? 942 00:56:28,910 --> 00:56:30,828 Não. É muito arriscado até descobrimos onde está o atirador. 943 00:56:31,913 --> 00:56:33,665 O pobre coitado vai sangrar. 944 00:56:34,749 --> 00:56:36,459 Eu quero todo o tráfego bloqueado 945 00:56:36,501 --> 00:56:37,919 de 5 a 9. 946 00:56:37,960 --> 00:56:38,961 Sim, isso já foi feito. 947 00:56:39,003 --> 00:56:41,798 Quem é o negociador de plantão? 948 00:56:41,881 --> 00:56:43,132 John estará aqui em 10 minutos, capitão. 949 00:56:43,174 --> 00:56:46,636 Joe, mais mortes não vão para fazer as armas desaparecerem, 950 00:56:46,678 --> 00:56:47,762 isso não vai trazer sua filha de volta. 951 00:56:47,845 --> 00:56:51,265 Eu estou te implorando. 952 00:56:51,307 --> 00:56:52,350 Oh. Liberdade. 953 00:56:53,518 --> 00:56:55,687 A Praça Tiananmen se resumia a um homem, 954 00:56:55,770 --> 00:56:58,856 parado na frente de um tanque, que não conseguia se mover ou atirar. 955 00:56:58,940 --> 00:57:01,609 Porque a dignidade humana era mais forte 956 00:57:01,651 --> 00:57:02,986 do que aço ou balas. 957 00:57:03,027 --> 00:57:03,987 Mudou uma nação. 958 00:57:04,028 --> 00:57:06,447 Essa foi uma situação completamente diferente. 959 00:57:06,489 --> 00:57:07,991 Qual é a diferença? 960 00:57:08,032 --> 00:57:09,742 Temos condomínios fechados, 961 00:57:09,826 --> 00:57:12,620 sistemas de segurança e crianças portando armas de combate, 962 00:57:12,662 --> 00:57:14,497 tudo porque a maioria das pessoas 963 00:57:14,539 --> 00:57:16,332 nem li a 2ª emenda. 964 00:57:16,416 --> 00:57:17,333 Então, 965 00:57:17,417 --> 00:57:18,626 nossa liberdade de expressão, 966 00:57:18,668 --> 00:57:20,044 está protegido, 967 00:57:20,128 --> 00:57:22,630 desde que não irritemos um cara armado. 968 00:57:22,714 --> 00:57:25,299 Eu não sou corajoso o suficiente levar um tiro pelo meu país. 969 00:57:25,383 --> 00:57:27,010 Você se subestima. 970 00:57:27,093 --> 00:57:30,221 A única coisa que garante a nossa liberdade, 971 00:57:30,305 --> 00:57:33,558 e independência, é responsabilidade. 972 00:57:34,642 --> 00:57:37,645 Perdemos isso em algum lugar entre Vietnã e boquetes presidenciais. 973 00:57:39,731 --> 00:57:41,399 Muitos dos Padres da Constituição. 974 00:57:41,482 --> 00:57:44,360 tinha escravos, mas eles escreveram um documento, 975 00:57:44,402 --> 00:57:45,945 sobre liberdade. 976 00:57:46,029 --> 00:57:47,947 Vai entender. 977 00:57:49,157 --> 00:57:51,743 Então você vê, as coisas estão destinadas a mudar. 978 00:57:51,826 --> 00:57:54,287 Estamos todos crescidos agora. 979 00:57:55,663 --> 00:57:57,165 Você também, Liberdade. 980 00:57:57,248 --> 00:57:58,916 Eu acho que você descobriu 981 00:57:59,000 --> 00:58:01,377 não existe tal coisa 982 00:58:01,419 --> 00:58:03,588 como uma arma politicamente correta. 983 00:58:03,671 --> 00:58:05,506 Direi tudo isso à imprensa. 984 00:58:05,548 --> 00:58:08,009 Mas, por favor, desligue esta bomba, Joe. 985 00:58:08,051 --> 00:58:10,094 Não sei o que fazer a seguir. 986 00:58:10,178 --> 00:58:13,848 Parece que tudo isso foi um sonho. 987 00:58:15,016 --> 00:58:17,018 Eu deveria ter te contado antes, mas eu. 988 00:58:18,478 --> 00:58:19,896 O que fazemos agora? 989 00:58:45,421 --> 00:58:46,381 Huh. 990 00:58:51,594 --> 00:58:53,054 Os policiais sim. 991 00:58:53,096 --> 00:58:55,056 G-36. 992 00:58:55,098 --> 00:58:56,891 Você fez esse acordo também? 993 00:58:56,933 --> 00:58:58,559 Foi mais uma doação. 994 00:58:58,643 --> 00:59:00,728 Aposto que você foi um herói. 995 00:59:02,021 --> 00:59:03,064 Tivemos um grande almoço, 996 00:59:03,106 --> 00:59:05,733 chave da cidade, prefeito no meu bolso, 997 00:59:05,817 --> 00:59:08,778 - Você faz parecer tão fácil. - Se você tem fluxo de caixa, 998 00:59:08,861 --> 00:59:10,279 um pouco de planejamento ajuda muito. 999 00:59:10,321 --> 00:59:13,032 Eles sabiam você tinha acabado de vender 26 desmontados 1000 00:59:13,116 --> 00:59:15,451 P-99 que foram direto para as ruas? 1001 00:59:15,493 --> 00:59:18,788 Acho que foi um desses negócios olho por olho. 1002 00:59:19,914 --> 00:59:22,041 É fácil se perder em um negócio. 1003 00:59:22,125 --> 00:59:24,252 Eu sei que não é uma desculpa. 1004 00:59:25,712 --> 00:59:28,131 Este é um maldito pesadelo perfeito. 1005 00:59:28,172 --> 00:59:31,050 127 localizações para um idiota armado. 1006 00:59:31,134 --> 00:59:33,428 Temos um celular que não podemos invadir, 1007 00:59:33,469 --> 00:59:34,637 e uma bomba ao lado de um teatro. 1008 00:59:34,721 --> 00:59:35,763 Alguém já atendeu aí? 1009 00:59:35,847 --> 00:59:37,598 - Apenas correio de voz. - Maldita mensagem de voz. 1010 00:59:42,645 --> 00:59:43,688 Bem. 1011 00:59:44,772 --> 00:59:46,274 o atirador está de volta. 1012 00:59:46,316 --> 00:59:48,276 Para quem ele trabalha? 1013 00:59:48,318 --> 00:59:49,819 Seu marido ou a CIA? 1014 00:59:49,902 --> 00:59:52,947 Quem tiver o dinheiro. 1015 01:00:05,960 --> 01:00:07,754 Quem é o cowboy no helicóptero? 1016 01:00:07,837 --> 01:00:10,173 Leve-o mais alto, ele é vigilância. 1017 01:00:10,214 --> 01:00:11,758 eu não quero ele pousando na porra do telhado. 1018 01:00:15,720 --> 01:00:17,180 Ok, pessoal, vamos entrar aqui. 1019 01:00:17,221 --> 01:00:18,181 Entremos no teatro. 1020 01:00:19,849 --> 01:00:21,976 Eu deveria ter te contado antes, mas eu. 1021 01:00:24,270 --> 01:00:25,229 O que fazemos agora? 1022 01:00:25,313 --> 01:00:26,814 Você decide. 1023 01:00:26,898 --> 01:00:28,650 Você ainda me ama? 1024 01:00:30,360 --> 01:00:31,444 Claro que sim. 1025 01:00:32,820 --> 01:00:34,197 E você? 1026 01:00:34,238 --> 01:00:35,323 Claro. 1027 01:00:37,533 --> 01:00:38,910 Não fará a menor diferença. 1028 01:00:46,542 --> 01:00:47,710 Quão cheio está o teatro? 1029 01:00:47,794 --> 01:00:49,295 É a última apresentação. 1030 01:01:01,432 --> 01:01:03,142 Eu calculo 10 para limpar o prédio, 1031 01:01:03,226 --> 01:01:05,520 Copie isso. Ninguém sai pela porta da frente. 1032 01:01:05,561 --> 01:01:07,146 Espere até passarmos por todas as saídas traseiras. 1033 01:01:21,953 --> 01:01:24,038 O filho do senador Tollman acabou de ser baleado, 1034 01:01:24,122 --> 01:01:26,249 pelo mesmo cara que tem Liberty. 1035 01:01:31,421 --> 01:01:32,755 Estou ligando para seu marido. 1036 01:01:32,797 --> 01:01:34,424 Por que? 1037 01:01:41,472 --> 01:01:42,807 Sim. 1038 01:01:44,017 --> 01:01:45,601 Quem chamou a milícia? 1039 01:01:47,145 --> 01:01:48,563 Quero falar com a Liberdade. 1040 01:01:48,604 --> 01:01:49,981 Tocante. 1041 01:01:50,064 --> 01:01:52,025 Não é um dos seus? 1042 01:01:52,108 --> 01:01:53,985 Isso não é bom, Vitor. 1043 01:01:54,068 --> 01:01:55,069 Liberdade, você está aí? 1044 01:01:55,153 --> 01:01:57,739 Um nome tão doce, você não acha? 1045 01:01:57,822 --> 01:01:59,449 Seus pais eram republicanos. 1046 01:02:00,533 --> 01:02:01,868 Quero falar com minha esposa. 1047 01:02:01,951 --> 01:02:03,369 Estou aqui. 1048 01:02:03,453 --> 01:02:04,912 Vivo. 1049 01:02:04,954 --> 01:02:06,956 E na TV. 1050 01:02:08,041 --> 01:02:09,625 Eu. ah. 1051 01:02:09,709 --> 01:02:12,462 Eu sei, você está fazendo o que tem que fazer. 1052 01:02:17,175 --> 01:02:18,718 Você sabe quem está mandando? 1053 01:02:18,801 --> 01:02:20,386 A esposa do presidente? 1054 01:02:22,305 --> 01:02:23,222 Vamos. 1055 01:02:25,350 --> 01:02:27,935 Não, claro que não. Se fosse, você estaria aqui. 1056 01:02:33,316 --> 01:02:36,277 Estou fazendo o que posso, mas. 1057 01:02:36,361 --> 01:02:39,155 Você conhece as regras, certo? 1058 01:02:40,323 --> 01:02:41,658 Ah, querido, 1059 01:02:41,741 --> 01:02:43,284 foda-se você. 1060 01:02:43,326 --> 01:02:45,370 Joe, desligue. 1061 01:02:45,453 --> 01:02:47,747 Não, o que ela quis dizer é, 1062 01:02:47,830 --> 01:02:49,916 por que você não a deixa morrer com alguma dignidade? 1063 01:02:58,841 --> 01:02:59,926 Pegue o carro. 1064 01:03:00,009 --> 01:03:01,844 - O Sr. Wallace está indo embora. - Sim, senhor. 1065 01:03:07,517 --> 01:03:09,852 Bem por aqui. Por aqui. 1066 01:03:09,936 --> 01:03:10,979 Por aqui. 1067 01:03:15,191 --> 01:03:17,276 Como você conhece Vitor? 1068 01:03:17,360 --> 01:03:18,486 Classificado. 1069 01:03:21,030 --> 01:03:22,949 Continue se movendo desta forma. Vamos, vamos! 1070 01:03:23,032 --> 01:03:24,993 - Copie isso. - Quem diabos é ela? 1071 01:03:25,076 --> 01:03:26,744 Acabamos de identificá-la, Liberdade Wallace. 1072 01:03:26,828 --> 01:03:29,330 o vice-presidente da McCloud, casado com o CEO, 1073 01:03:29,414 --> 01:03:31,249 conexões até o wazoo. 1074 01:03:31,332 --> 01:03:34,210 Jesus Cristo. Eu o conheço. Vencedor. 1075 01:03:34,252 --> 01:03:36,254 Sim, estamos tentando localizá-lo agora. 1076 01:03:36,337 --> 01:03:39,257 Então não tem como ela com o atirador, ela é refém. 1077 01:03:41,509 --> 01:03:42,885 Então eu sou uma isca. 1078 01:03:42,969 --> 01:03:45,388 Não, mais parecido. 1079 01:03:46,848 --> 01:03:49,225 mais como uma peça de exibição. 1080 01:03:49,267 --> 01:03:52,270 Gosto do seu lado imprudente. 1081 01:03:53,563 --> 01:03:56,190 Você viaja sem seu guarda-costas, 1082 01:03:56,274 --> 01:03:59,277 cinco horas por semana e às vezes duas vezes. 1083 01:03:59,360 --> 01:04:02,947 Você é um pouco mais acessível e previsível 1084 01:04:03,031 --> 01:04:04,365 do que a esposa do presidente. 1085 01:04:04,407 --> 01:04:07,660 Então, quem está chateado com Victor, o presidente? 1086 01:04:16,252 --> 01:04:17,211 Não. 1087 01:04:20,006 --> 01:04:22,342 Desta vez sou tudo eu. 1088 01:04:25,261 --> 01:04:26,846 Eu era pai. 1089 01:04:28,264 --> 01:04:29,599 Eu não estou mais. 1090 01:04:34,062 --> 01:04:36,189 Alguém está puxando sua corda. Quem é? 1091 01:04:38,274 --> 01:04:39,692 Ninguém. 1092 01:04:41,235 --> 01:04:42,570 Agora não. 1093 01:04:42,612 --> 01:04:45,740 Nunca pensei que minhas habilidades de minha vida anterior seria recompensada. 1094 01:04:47,408 --> 01:04:48,826 CIA? 1095 01:04:53,247 --> 01:04:54,415 Bem. 1096 01:04:55,875 --> 01:04:57,001 isso também. 1097 01:04:58,461 --> 01:05:00,171 Vamos, se eu vou morrer 1098 01:05:00,254 --> 01:05:02,632 Eu tenho o direito de saber meu assassino um pouco melhor. 1099 01:05:04,050 --> 01:05:06,052 Eu trabalhei secretamente. 1100 01:05:06,135 --> 01:05:08,930 operações secretas para a CIA. 1101 01:05:08,972 --> 01:05:12,183 Estive na China durante a Praça Tiananmen, 1102 01:05:12,266 --> 01:05:16,312 Cuba, Panamá, e eu estava na Colômbia. 1103 01:05:17,772 --> 01:05:19,440 quando minha filha foi morta. 1104 01:05:43,589 --> 01:05:45,258 Este é o Capitão Hank Wilford. 1105 01:05:46,426 --> 01:05:48,094 Você poderia nos dizer do que se trata? 1106 01:05:50,513 --> 01:05:53,433 Eu não quero que mais ninguém morra porque eles estão falando comigo. 1107 01:05:53,516 --> 01:05:54,976 Então, o que vai ser? 1108 01:05:55,059 --> 01:05:56,060 Uh-uh-uh. 1109 01:05:56,144 --> 01:05:57,437 É o seu show, querido. 1110 01:05:57,520 --> 01:05:59,647 Apenas me deixe fora disso por enquanto. 1111 01:06:02,650 --> 01:06:05,528 Tem uma bomba no carrinho de cachorro-quente! 1112 01:06:06,612 --> 01:06:09,866 Está programado para explodir quando meu celular morrer. 1113 01:06:09,949 --> 01:06:11,993 Em cerca de 15 minutos. 1114 01:06:13,036 --> 01:06:15,204 Estou acorrentado ao carrinho. 1115 01:06:16,539 --> 01:06:18,333 Quais são as demandas? 1116 01:06:20,209 --> 01:06:24,130 Um debate público da 2ª alteração. 1117 01:06:24,213 --> 01:06:25,798 - Hum. - Já ouviu falar? 1118 01:06:25,882 --> 01:06:27,008 Vá, garota. 1119 01:06:28,217 --> 01:06:29,427 Eu gostaria de entender, 1120 01:06:29,510 --> 01:06:31,429 existem outras demandas? 1121 01:06:31,512 --> 01:06:33,264 Posso chegar mais perto? 1122 01:06:33,348 --> 01:06:35,266 Alguma outra demanda? 1123 01:06:35,975 --> 01:06:36,893 Não. 1124 01:06:36,976 --> 01:06:38,353 Não! 1125 01:06:46,944 --> 01:06:49,322 Liberdade, 1126 01:06:49,405 --> 01:06:51,574 Eu matarei qualquer um que chegar perto. 1127 01:06:51,658 --> 01:06:53,660 Ainda não temos confirmação, 1128 01:06:53,743 --> 01:06:56,579 mas parece que o repórter da KNBS, Bill Tollman 1129 01:06:56,663 --> 01:06:57,997 ficou gravemente ferido. 1130 01:06:58,081 --> 01:07:00,416 E aquele Liberty Wallace do McCloud Guns 1131 01:07:00,500 --> 01:07:03,044 está exigindo um debate público sobre a constituição, 1132 01:07:03,127 --> 01:07:05,588 e o seu papel nos nossos tempos violentos. 1133 01:07:06,839 --> 01:07:08,549 Ela é grandiosa, tem que ser milícia. 1134 01:07:08,591 --> 01:07:09,634 Senhor. 1135 01:07:09,717 --> 01:07:11,844 Sim. Sim, senhor. 1136 01:07:11,928 --> 01:07:13,388 Sim, senhor, Liberty Wallace. 1137 01:07:13,429 --> 01:07:15,765 Você foi bom sob pressão. 1138 01:07:15,848 --> 01:07:17,684 E o mundo inteiro irá aplaudir você. 1139 01:07:17,767 --> 01:07:19,727 Ou ria de mim. 1140 01:07:19,769 --> 01:07:21,896 A imprensa é a que menos das minhas preocupações neste momento. 1141 01:07:21,938 --> 01:07:23,481 Vou tentar movê-los de volta, mas. 1142 01:07:25,566 --> 01:07:27,568 Sim, senhor. Vou movê-los de volta imediatamente. 1143 01:07:27,652 --> 01:07:28,736 Obrigado, senhor. 1144 01:07:28,778 --> 01:07:30,613 Livre-se da imprensa. Diga a eles que é uma questão de segurança. 1145 01:07:30,697 --> 01:07:32,407 Uptown não quer isso sob um microscópio. 1146 01:07:32,448 --> 01:07:34,075 Eles vão tomar uma atitude, Joe. 1147 01:07:34,158 --> 01:07:36,160 Eles nunca vão desarmar aquela bomba. 1148 01:07:36,244 --> 01:07:38,121 Eles provavelmente já adivinharam isso. 1149 01:07:38,204 --> 01:07:40,832 Você não estará sozinho no momento final. 1150 01:07:44,627 --> 01:07:45,753 Status no teatro? 1151 01:07:45,837 --> 01:07:47,547 Alguém soldou todas as saídas laterais. 1152 01:07:47,630 --> 01:07:48,589 Temos uma equipe entrando chegando, 1153 01:07:48,673 --> 01:07:50,967 - Mas o corpo de bombeiros. - Está preso no trânsito. 1154 01:07:51,009 --> 01:07:53,636 - Todas as saídas? - Sim, nossos cortadores não funcionam. 1155 01:07:53,720 --> 01:07:56,055 A única saída é para a rua, e pela porta da frente. 1156 01:07:57,432 --> 01:07:58,725 Então, na verdade, eles são reféns. 1157 01:08:09,444 --> 01:08:10,945 Conte-me sobre sua filha novamente. 1158 01:08:20,997 --> 01:08:23,333 Um garoto na escola colocou uma arma na cabeça dela, 1159 01:08:23,374 --> 01:08:25,335 e perguntei a ela 1160 01:08:25,418 --> 01:08:27,170 se ela acreditasse em Deus. 1161 01:08:28,463 --> 01:08:29,589 O que ela disse? 1162 01:08:29,672 --> 01:08:31,257 Não sei. 1163 01:08:31,341 --> 01:08:33,217 O que ela disse? 1164 01:08:33,301 --> 01:08:34,844 Não sei. 1165 01:08:42,685 --> 01:08:43,645 Esse robô está pronto para ir? 1166 01:08:43,686 --> 01:08:45,063 Estará aqui em 15. 1167 01:08:45,146 --> 01:08:46,481 E o caminhão-bomba? 1168 01:08:46,522 --> 01:08:49,442 Temos um vindo do 48. Hora prevista de chegada. 30 minutos. 1169 01:08:49,525 --> 01:08:50,485 Evacuação geral? 1170 01:08:50,526 --> 01:08:51,903 Temos uma retirada completa em andamento. 1171 01:08:51,986 --> 01:08:54,864 Encontraremos esse filho da puta. Só vai demorar um pouco. 1172 01:08:54,947 --> 01:08:56,157 Conte-me sobre seu pai. 1173 01:09:02,747 --> 01:09:04,540 Meu pai. 1174 01:09:12,048 --> 01:09:13,675 Ele era meu herói. 1175 01:09:18,221 --> 01:09:19,389 Ele estava. 1176 01:09:26,312 --> 01:09:27,563 Depois que ele... 1177 01:09:28,898 --> 01:09:30,108 você sabe. 1178 01:09:35,029 --> 01:09:37,365 Tive que deixar a escola para ganhar a vida. 1179 01:09:37,407 --> 01:09:39,659 Uma coisa levou à próxima. 1180 01:09:41,744 --> 01:09:44,205 Eu me vi trabalhando na empresa da família 1181 01:09:44,247 --> 01:09:45,999 que não era mais propriedade da família. 1182 01:09:46,082 --> 01:09:47,709 Capitão, só tenho 10 rapazes. 1183 01:09:47,750 --> 01:09:50,211 Devemos ficar bem quando o time 53 aparecer. 1184 01:09:50,253 --> 01:09:52,630 Isso deve levar mais 10 ou 12 minutos. 1185 01:09:52,714 --> 01:09:53,881 Não vamos conseguir. 1186 01:09:53,965 --> 01:09:56,175 É tudo que eu sabia. Junto veio Victor, 1187 01:09:56,259 --> 01:09:58,678 ele era brilhante, pensei que poderia salvar a empresa do meu pai. 1188 01:09:58,761 --> 01:10:00,388 Nosso primeiro grande negócio foi com os sauditas. 1189 01:10:00,471 --> 01:10:03,308 Mas os iraquianos estavam atirando nós com nossas próprias armas. 1190 01:10:03,391 --> 01:10:05,935 O que as pessoas acham que o governo faz com todas aquelas armas usadas? 1191 01:10:06,019 --> 01:10:08,563 Derretê-los? Fazer pequenas esculturas com eles? 1192 01:10:08,604 --> 01:10:10,148 Depois que internacionalizamos a empresa, 1193 01:10:10,231 --> 01:10:11,899 de repente estávamos em uma liga diferente. 1194 01:10:11,941 --> 01:10:13,526 Ficou complicado. 1195 01:10:14,944 --> 01:10:15,903 Aqui estou. 1196 01:10:17,613 --> 01:10:19,615 E Russell fez você se sentir humano novamente. 1197 01:10:19,699 --> 01:10:21,826 E anônimo. 1198 01:10:23,870 --> 01:10:26,706 Você sabe, meu tataravô, 1199 01:10:27,999 --> 01:10:32,045 ele projetou a arma que mudou o resultado da Guerra Civil. 1200 01:10:34,464 --> 01:10:37,633 Eu cresci pensando que isso é o que ainda estávamos fazendo. 1201 01:10:40,678 --> 01:10:41,971 Estamos protegendo o prédio. 1202 01:10:54,776 --> 01:10:56,569 Sinto muito pela sua filha. 1203 01:11:16,297 --> 01:11:17,298 José. 1204 01:11:37,694 --> 01:11:40,029 Menos uma respiração para nos ajudar a contar a nossa história. 1205 01:11:41,739 --> 01:11:44,993 Nós temos o atirador no telhado de um prédio às 8. 1206 01:11:47,453 --> 01:11:49,622 Eu não me importo se parece com os russos, 1207 01:11:49,706 --> 01:11:51,916 ou os paquistaneses, ou as escoteiras, 1208 01:11:51,958 --> 01:11:54,085 a voz desse cara é americana. 1209 01:11:54,168 --> 01:11:56,129 Isso é uma coisa interna, vá em frente. 1210 01:11:56,170 --> 01:11:58,131 Eu quero saber quem diabos mais está atirando em minha esposa. 1211 01:12:02,635 --> 01:12:04,137 Sim. 1212 01:12:04,220 --> 01:12:05,555 Onde você está indo? 1213 01:12:07,348 --> 01:12:08,349 Por que? 1214 01:12:11,894 --> 01:12:14,647 O marido enlutado. 1215 01:12:14,689 --> 01:12:16,482 Quando você vai parar de brincar 1216 01:12:16,566 --> 01:12:19,235 e me diga do que se trata? 1217 01:12:20,820 --> 01:12:22,655 Você está fazendo isso de acordo com o livro: 1218 01:12:22,697 --> 01:12:25,199 faça uma viagem de negócios: 1219 01:12:25,283 --> 01:12:27,160 estar indisponível para comentar: 1220 01:12:27,243 --> 01:12:28,286 pousar em Washington 1221 01:12:28,369 --> 01:12:31,247 para um tempinho cara a cara com o cliente: 1222 01:12:31,331 --> 01:12:33,082 verifique a temperatura. 1223 01:12:33,166 --> 01:12:35,793 Eu realmente não tenho muito de escolha, agora faço? 1224 01:12:37,754 --> 01:12:38,963 José. 1225 01:12:41,883 --> 01:12:43,343 Nós nos conhecemos, não é? 1226 01:12:45,136 --> 01:12:46,346 Vitor: Não é? 1227 01:12:47,805 --> 01:12:49,307 Você faz algum tempo na América do Sul? 1228 01:12:50,850 --> 01:12:52,769 Bem, quem não fez isso? 1229 01:12:52,852 --> 01:12:55,229 Nenhum de nós realmente passou por isso 1230 01:12:55,313 --> 01:12:56,689 com nossa saúde mental intacta, nós fizemos? 1231 01:12:56,773 --> 01:12:58,483 Deus sabe, demorei um pouco 1232 01:12:58,524 --> 01:13:00,360 para me recompor quando voltasse. 1233 01:13:00,443 --> 01:13:01,653 Sim. 1234 01:13:01,654 --> 01:13:02,862 Sim, 1235 01:13:02,904 --> 01:13:05,448 é uma coisa de saúde mental. 1236 01:13:07,325 --> 01:13:09,369 Você fala como um homem de empresa. 1237 01:13:09,452 --> 01:13:11,871 Ou pelo menos, bem, você era um homem de empresa, 1238 01:13:11,954 --> 01:13:14,207 porque eles nunca iriam para esse tipo de besteira teatral. 1239 01:13:16,000 --> 01:13:18,169 Qual é o seu problema comigo? 1240 01:13:18,252 --> 01:13:20,380 Que você fugiria e os deixaria tomar Liberty. 1241 01:13:20,463 --> 01:13:24,050 Que você não é homem o suficiente defender sua esposa. 1242 01:13:25,134 --> 01:13:26,678 Espero que você esteja impressionado com sua vida. 1243 01:13:32,892 --> 01:13:33,935 Graça e 9º. 1244 01:13:34,018 --> 01:13:36,604 - Tem certeza disso, senhor? - Graça e 9º! 1245 01:13:36,688 --> 01:13:37,689 Você conseguiu. 1246 01:13:49,993 --> 01:13:52,495 - O atirador ainda está aqui. - Merda, proteja-se rápido. 1247 01:13:52,578 --> 01:13:54,038 O atirador está atirando para nossos caras no chão. 1248 01:13:55,581 --> 01:13:56,791 Quantos caíram? 1249 01:13:56,874 --> 01:13:58,251 Nenhum relatório ainda. 1250 01:14:02,588 --> 01:14:04,340 Lucas, é o Mac. Temos o atirador. 1251 01:14:04,424 --> 01:14:05,800 Temos o cara no telhado. 1252 01:14:05,883 --> 01:14:08,177 Ninguém se move até chegarmos mais informações. Entendido? 1253 01:14:08,261 --> 01:14:10,054 Ave Maria, cheia de graça, 1254 01:14:10,096 --> 01:14:11,347 o Senhor está contigo, 1255 01:14:11,431 --> 01:14:13,641 bendita és tu entre as mulheres, 1256 01:14:13,725 --> 01:14:17,145 bendito é o fruto do teu ventre, Jesus. 1257 01:14:18,271 --> 01:14:20,189 Parece que temos um problema aqui. 1258 01:14:20,273 --> 01:14:21,399 Não é o atirador. 1259 01:14:21,441 --> 01:14:23,943 Bem, quem diabos é ele? Por que ele está atirando? 1260 01:14:24,027 --> 01:14:25,403 Nenhum relatório ainda. 1261 01:14:25,445 --> 01:14:28,740 ... ore por nós, pecadores, agora e na hora da nossa morte. 1262 01:14:28,781 --> 01:14:30,283 Amém. 1263 01:14:31,617 --> 01:14:34,287 Chuck diz que está falando a folga da estrela dourada. 1264 01:14:34,370 --> 01:14:35,621 CIA? 1265 01:14:35,663 --> 01:14:37,790 Jesus, traga-o aqui se ele ainda estiver respirando. 1266 01:14:43,463 --> 01:14:45,006 Joe, 1267 01:14:45,089 --> 01:14:47,383 o que é suficiente? 1268 01:14:49,052 --> 01:14:50,720 Você está implorando por vidas? 1269 01:14:54,891 --> 01:14:56,059 Sim. 1270 01:15:03,066 --> 01:15:04,400 De onde vêm os tiros? 1271 01:15:04,484 --> 01:15:06,444 Meus caras estão pensando no tijolo, talvez o concreto. 1272 01:15:06,486 --> 01:15:07,862 Estou pensando mais alto do que o. 1273 01:15:07,945 --> 01:15:09,822 Muita informação. Status no backup? 1274 01:15:26,839 --> 01:15:28,883 Provavelmente é uma farsa. 1275 01:15:28,966 --> 01:15:31,260 acho que tem alguma coisa a ver com o marido. 1276 01:15:31,344 --> 01:15:33,680 Russell está brincando com fogo. 1277 01:15:33,721 --> 01:15:35,723 Agora, não fique com ciúmes, querido. 1278 01:15:35,807 --> 01:15:37,684 Ah, vá se foder. 1279 01:15:39,018 --> 01:15:40,812 Victor conhecia sua voz. 1280 01:15:44,148 --> 01:15:45,441 Isso é algum tipo de configuração? 1281 01:15:45,525 --> 01:15:48,194 Vamos, agora pense bem e você entenderá tudo. 1282 01:15:48,277 --> 01:15:49,988 Que porra você quer dizer, acha? 1283 01:15:50,029 --> 01:15:51,531 Vamos, venha limpo. 1284 01:15:51,572 --> 01:15:54,242 Você tirou minha vida, você me deve isso. 1285 01:15:54,325 --> 01:15:56,536 Se eu sou da CIA ou do FBI, 1286 01:15:56,619 --> 01:15:58,287 então eu passei por tudo isso 1287 01:15:58,371 --> 01:16:01,582 porque alguém muito alto quer muita visibilidade. 1288 01:16:01,666 --> 01:16:04,127 Ok, ok, foi um pensamento estúpido. 1289 01:16:04,210 --> 01:16:06,671 Olha, você não pode descartar isso ser uma grande conspiração. 1290 01:16:06,754 --> 01:16:09,048 Isso vai confundir a merda de todos eles. 1291 01:16:09,132 --> 01:16:12,301 Pensar. Pense em como você está fazendo no placar. 1292 01:16:12,385 --> 01:16:14,262 Não é como se eu acordasse um dia e dissesse: 1293 01:16:14,345 --> 01:16:17,598 'Uau, é ótimo estar no negócio de armas letais.' 1294 01:16:17,682 --> 01:16:19,559 É como o cara na esquina 1295 01:16:19,600 --> 01:16:21,894 que vende jornais, é o que eu faço. 1296 01:16:21,978 --> 01:16:24,147 - O que mais eu vou fazer? - Seja o chefe! 1297 01:16:24,230 --> 01:16:25,898 É a sua vida, não é? 1298 01:16:25,940 --> 01:16:28,735 Se a ideia fosse eu ver Deus, 1299 01:16:28,818 --> 01:16:29,861 você conseguiu isso. 1300 01:16:29,902 --> 01:16:32,030 Quer dizer, eu orei, pelo amor de Deus. 1301 01:16:32,071 --> 01:16:35,074 Para a garagem. Vamos nos reunir aí. Vamos! 1302 01:16:46,252 --> 01:16:48,838 Quando minha filha foi morta, minha esposa desmoronou. 1303 01:16:51,341 --> 01:16:53,593 Conhecemos os pais da criança que fez isso. 1304 01:16:55,928 --> 01:16:57,680 Seu pai... 1305 01:16:57,764 --> 01:16:59,432 gritou. 1306 01:16:59,515 --> 01:17:01,309 E ele nos disse que havia ensinado seu filho 1307 01:17:01,351 --> 01:17:03,519 como usar uma arma com segurança. 1308 01:17:07,607 --> 01:17:09,400 Nunca imaginei que isso aconteceria. 1309 01:17:11,903 --> 01:17:13,780 Eu queria matar aquele garoto. 1310 01:17:15,490 --> 01:17:17,283 Então eu quis matar o pai. 1311 01:17:20,286 --> 01:17:22,121 Mas. 1312 01:17:22,205 --> 01:17:24,415 aqui estou eu. 1313 01:17:30,171 --> 01:17:31,464 Gosto de você. 1314 01:17:34,008 --> 01:17:35,760 Isto não é maneira de morrer. 1315 01:17:38,137 --> 01:17:40,098 Para nós não há outra saída. 1316 01:17:42,809 --> 01:17:45,103 Pensei nisso por muito tempo. 1317 01:17:46,354 --> 01:17:48,481 O esquadrão antibombas quer que recuemos mais. 1318 01:17:48,564 --> 01:17:50,316 Capitão, é Victor Wallace na linha. 1319 01:17:50,358 --> 01:17:51,442 Ninguém se mexe. 1320 01:17:55,655 --> 01:17:57,240 Victor, Hank aqui. 1321 01:17:58,408 --> 01:17:59,367 Hank? 1322 01:18:00,576 --> 01:18:02,120 Jesus Cristo. 1323 01:18:02,161 --> 01:18:03,997 Você sabe do que se trata? 1324 01:18:04,080 --> 01:18:05,248 Eu estava esperando que você me contasse. 1325 01:18:05,331 --> 01:18:07,166 Eu não acredito em você. 1326 01:18:07,250 --> 01:18:09,794 Encontramos um cara no telhado atirando nela. Ele parecia a CIA. 1327 01:18:09,877 --> 01:18:12,296 - Você pegou ele? - Não, alguém atirou nele. 1328 01:18:12,338 --> 01:18:15,675 O cara que temos não é o atirador ou talvez ele seja um deles. 1329 01:18:15,717 --> 01:18:17,510 Minha bunda está aqui, Victor. 1330 01:18:17,552 --> 01:18:19,679 Preciso que você me diga o que está acontecendo. 1331 01:18:19,762 --> 01:18:21,431 O que está acontecendo? Estamos lidando com um maluco. 1332 01:18:21,514 --> 01:18:22,807 Isso é o que está acontecendo. 1333 01:18:22,849 --> 01:18:23,975 Sim, ou terroristas ganhando tempo. 1334 01:18:24,058 --> 01:18:26,519 Faz apenas meia hora e a imprensa ainda está acumulando. 1335 01:18:26,602 --> 01:18:27,937 Estou a cinco minutos de distância. 1336 01:18:31,941 --> 01:18:34,402 Esta ação pode estar ligada ao recente processo 1337 01:18:34,485 --> 01:18:36,612 arquivado por sete dos maiores fabricantes de armas, 1338 01:18:36,696 --> 01:18:39,532 alegando que os esforços do governo para impor 1339 01:18:39,574 --> 01:18:41,868 medidas de segurança de armas, equivale a uma conspiração 1340 01:18:41,909 --> 01:18:45,288 que viola a Constituição garantias de livre comércio. 1341 01:18:45,371 --> 01:18:47,248 A empresa de Wallace, McCloud Guns, 1342 01:18:47,332 --> 01:18:48,875 está no centro desta controvérsia 1343 01:18:48,958 --> 01:18:52,128 recusando-se a tornar-se signatário a qualquer proposta governamental 1344 01:18:52,211 --> 01:18:54,172 que legisla mais controles. 1345 01:18:54,213 --> 01:18:55,340 Obrigado pelas últimas notícias. 1346 01:18:55,381 --> 01:18:57,633 Agora no internacional. 1347 01:18:57,717 --> 01:19:00,136 31 cidades e países apresentaram acusações contra 1348 01:19:00,219 --> 01:19:02,347 fabricantes alegando que não estão fazendo o suficiente 1349 01:19:02,430 --> 01:19:04,932 para manter as armas fora do mãos de crianças e criminosos. 1350 01:19:05,016 --> 01:19:07,310 Aparentemente, Wallace é encenando um protesto de alto risco 1351 01:19:07,393 --> 01:19:08,853 contra a própria indústria 1352 01:19:08,936 --> 01:19:10,855 que tornou sua família famosa na América. 1353 01:19:10,897 --> 01:19:11,898 De volta para você, Dennis. 1354 01:19:11,981 --> 01:19:13,858 Estamos na reta final, Liberty. 1355 01:19:15,526 --> 01:19:16,402 Então, 1356 01:19:17,528 --> 01:19:18,946 qual é o seu plano? 1357 01:19:20,948 --> 01:19:22,533 Eu não quero morrer. 1358 01:19:24,077 --> 01:19:25,787 Eu não quero morrer. 1359 01:19:32,210 --> 01:19:34,879 Eu não quero mais ninguém morrer por minha causa, Joe. 1360 01:19:36,255 --> 01:19:37,632 Nem eu. 1361 01:19:44,097 --> 01:19:45,056 Você sabe, 1362 01:19:45,098 --> 01:19:47,183 a NRA vai simplesmente gire isso e diga que é porque 1363 01:19:47,266 --> 01:19:48,810 de pessoas como você que precisamos estar armados. 1364 01:19:51,104 --> 01:19:54,440 Bem, eu era um cidadão honesto e cumpridor da lei. 1365 01:19:54,524 --> 01:19:56,818 Por essa definição, mereço estar armado. 1366 01:19:57,944 --> 01:20:00,655 E eu estava agindo contra a opressão 1367 01:20:00,738 --> 01:20:02,115 da nossa liberdade. 1368 01:20:07,286 --> 01:20:08,538 Aí está. 1369 01:20:21,134 --> 01:20:23,553 Você sabe, Eu vi você pela primeira vez em Jerusalém. 1370 01:20:23,636 --> 01:20:25,263 Cerca de três anos atrás. 1371 01:20:26,389 --> 01:20:28,599 Você deve ter feito um ótimo negócio. 1372 01:20:28,641 --> 01:20:30,643 Porque eles estavam beijando sua bunda. 1373 01:20:35,023 --> 01:20:36,858 - Eu conheci você? - Não. 1374 01:20:39,277 --> 01:20:41,696 Mas fiz negócios com Victor. 1375 01:20:41,779 --> 01:20:43,573 Em nome dos sauditas. 1376 01:20:43,656 --> 01:20:46,242 Parece que ele gosta de vender por todos os lados. 1377 01:20:47,452 --> 01:20:49,954 Nos conhecemos em nossos primeiros dias. 1378 01:20:50,038 --> 01:20:53,833 Missão seriamente falha em Columbia. 1379 01:20:55,043 --> 01:20:56,836 Eu salvei a vida dele. 1380 01:20:58,421 --> 01:20:59,964 Que engraçado. 1381 01:21:01,174 --> 01:21:03,801 Eu salvei a vida do homem que matou minha filha. 1382 01:21:14,646 --> 01:21:15,938 José. 1383 01:21:39,504 --> 01:21:40,505 Obrigado, Barry. 1384 01:21:40,588 --> 01:21:41,923 Eu não me sinto bem com isso. 1385 01:21:56,646 --> 01:21:59,065 A morte não é tão excitante como pensei que seria. 1386 01:22:12,328 --> 01:22:13,788 Desculpe-me, por favor. 1387 01:22:13,871 --> 01:22:15,873 Com licença. 1388 01:22:15,915 --> 01:22:17,542 Com licença, Meu nome é Victor Wallace. 1389 01:22:17,625 --> 01:22:19,210 Senhor, você não pode passar por aqui. 1390 01:22:19,252 --> 01:22:21,295 Eu sou o marido, seu idiota. 1391 01:22:21,379 --> 01:22:23,047 Senhor, só uma pergunta! 1392 01:22:24,257 --> 01:22:25,842 Não fale comigo. 1393 01:22:25,925 --> 01:22:27,552 Isso influenciou a posição de McCloud 1394 01:22:27,593 --> 01:22:29,178 sobre legislação de segurança de armas? 1395 01:22:37,353 --> 01:22:41,107 Isso não tem absolutamente nada a ver com as Indústrias McCloud. 1396 01:22:41,190 --> 01:22:43,484 Estas são as ações de um homem louco. 1397 01:22:44,777 --> 01:22:46,738 E minha esposa é uma mulher maravilhosa. 1398 01:22:48,614 --> 01:22:49,991 Ela é uma mulher maravilhosa. 1399 01:22:56,039 --> 01:22:58,458 - Victor, você não pode ir aí. - Eu só quero que ela me veja. 1400 01:22:58,499 --> 01:22:59,584 Por que? 1401 01:23:01,294 --> 01:23:03,504 Porque acho que sei quem é esse cara. 1402 01:23:03,588 --> 01:23:05,340 E acho que posso tirá-la dessa. 1403 01:23:05,423 --> 01:23:07,300 O que quer que você esteja pensando, 1404 01:23:07,383 --> 01:23:09,927 - Eu não posso deixar... - Este é o meu problema. 1405 01:23:09,969 --> 01:23:11,763 Não me faça criar problemas para você. 1406 01:23:14,474 --> 01:23:16,059 Seja bom com o carro. 1407 01:23:19,395 --> 01:23:20,938 Eu disse o carro. 1408 01:23:24,525 --> 01:23:26,069 Liberdade! 1409 01:23:26,152 --> 01:23:27,320 Vencedor. 1410 01:23:36,996 --> 01:23:37,997 Olá, Alex. 1411 01:23:40,249 --> 01:23:43,628 Bem, aqui estamos nós de novo, 1412 01:23:43,670 --> 01:23:45,797 na zona de matança. O que posso fazer para você? 1413 01:23:45,838 --> 01:23:48,216 Lembro-me do dia em que você chorou como um bebê 1414 01:23:49,467 --> 01:23:51,636 enquanto eu prometi não deixar você morrer. 1415 01:23:52,679 --> 01:23:56,057 Ok, ok, você salvou minha vida, sim. 1416 01:23:56,140 --> 01:23:58,267 Eu não estava grato o suficiente então? 1417 01:23:58,351 --> 01:23:59,811 Bem, obrigado novamente. 1418 01:23:59,852 --> 01:24:01,353 Quero dizer. 1419 01:24:01,354 --> 01:24:03,231 - Vitor. - Mas tenho a sensação disso. 1420 01:24:03,314 --> 01:24:05,066 o que realmente se espera de mim 1421 01:24:05,149 --> 01:24:08,236 é algum tipo de grande, confissão pública. 1422 01:24:08,319 --> 01:24:10,279 Estou certo? O que devo dizer? 1423 01:24:13,533 --> 01:24:14,659 Joe, não faça isso. 1424 01:24:14,701 --> 01:24:15,952 Que. 1425 01:24:16,035 --> 01:24:18,621 aquele realmente brilhante que eu tenho é realmente para. 1426 01:24:18,705 --> 01:24:20,540 por levar um bando de homens à morte? 1427 01:24:20,623 --> 01:24:22,500 É isso que devo dizer? 1428 01:24:22,542 --> 01:24:24,043 Vamos. 1429 01:24:24,127 --> 01:24:25,670 Alex, é uma guerra. 1430 01:24:27,422 --> 01:24:29,007 Esse é o tipo de coisa que acontece. 1431 01:24:30,258 --> 01:24:32,343 Você acha que estou orgulhoso disso? Eu não pedi a medalha. 1432 01:24:37,724 --> 01:24:39,809 Sua morte vai significar alguma coisa. 1433 01:24:41,102 --> 01:24:42,145 Mas a da minha filha... 1434 01:24:42,228 --> 01:24:43,229 não vou. 1435 01:24:45,565 --> 01:24:46,566 Joe, não faça isso. 1436 01:24:48,026 --> 01:24:49,152 Não faça isso! 1437 01:24:50,236 --> 01:24:51,821 - Não! - Cristo, ele foi atingido. 1438 01:24:51,904 --> 01:24:52,989 Tire-o daqui! 1439 01:25:09,422 --> 01:25:10,757 Leve-o para dentro rápido! 1440 01:25:11,841 --> 01:25:13,217 Vamos, pegue-o! Mover! 1441 01:25:13,259 --> 01:25:15,219 Vamos! Vamos! 1442 01:25:23,394 --> 01:25:24,520 Não! 1443 01:25:32,945 --> 01:25:34,030 Liberdade. 1444 01:25:34,113 --> 01:25:35,073 Liberdade! 1445 01:25:35,156 --> 01:25:36,658 - Está na hora. - O que? 1446 01:25:36,741 --> 01:25:38,451 Hora de você ir. 1447 01:25:38,534 --> 01:25:39,994 As chaves para suas algemas 1448 01:25:40,078 --> 01:25:42,872 está em uma caixa colada na parte inferior do carrinho perto da esquina. 1449 01:25:42,955 --> 01:25:45,750 Ok, pessoal, tem que ser esse aqui mesmo, 7ª com Alvarado. 1450 01:25:45,792 --> 01:25:47,168 Siga em frente! 7ª com Alvarado! 1451 01:25:56,302 --> 01:25:57,261 Ah! 1452 01:25:57,303 --> 01:25:58,888 Traga o helicóptero para trás, 1453 01:25:58,972 --> 01:26:01,015 ou esse cara vai explodir tudo do céu. 1454 01:26:02,225 --> 01:26:04,310 Deve ser algum tipo de atirador se ele está escondido tão longe. 1455 01:26:11,401 --> 01:26:13,444 No teatro, oficial precisa de apoio. 1456 01:26:13,528 --> 01:26:15,113 Tem gente em pânico. Fumaça por toda parte. 1457 01:26:15,196 --> 01:26:16,614 Um incêndio foi provocado ou algo assim. 1458 01:26:30,086 --> 01:26:31,004 Ei! 1459 01:26:31,045 --> 01:26:33,214 Parar! Fugir! 1460 01:26:33,297 --> 01:26:34,382 Há uma bomba! 1461 01:26:34,465 --> 01:26:36,300 Pessoal, todos de olho na mulher Wallace. 1462 01:26:36,342 --> 01:26:38,553 Correr! Correr! Há uma bomba! 1463 01:26:45,018 --> 01:26:45,977 Correr! 1464 01:26:46,019 --> 01:26:47,729 Há uma bomba! 1465 01:26:48,896 --> 01:26:49,856 Liberdade, 1466 01:26:49,939 --> 01:26:51,190 cabe a você agora. 1467 01:26:51,274 --> 01:26:52,525 Hora de escolher. 1468 01:27:08,374 --> 01:27:09,500 Todos, movam-se! 1469 01:27:25,058 --> 01:27:27,393 O anexo de vídeo está sendo transmitido. 1470 01:27:27,435 --> 01:27:31,564 A Senadora Libby levou pelo menos três pagamentos em dinheiro. 1471 01:27:31,648 --> 01:27:34,942 Senador Lipton, Crick, Deputado Gomez, 1472 01:27:35,026 --> 01:27:37,695 verifique as contas bancárias de Genebra. 1473 01:27:37,737 --> 01:27:40,448 Todos vocês poderão voltar para seus carros, 1474 01:27:40,531 --> 01:27:42,033 assim que protegermos a área. 1475 01:27:42,075 --> 01:27:43,660 Onde está Russel? 1476 01:27:43,743 --> 01:27:45,662 - Onde está Russel? - Eu não o vi. 1477 01:27:49,957 --> 01:27:51,793 Russel! 1478 01:27:55,338 --> 01:27:56,255 Russel! 1479 01:27:57,632 --> 01:27:58,966 Saia daqui! 1480 01:27:59,050 --> 01:28:00,051 Não! 1481 01:28:01,928 --> 01:28:05,139 Saia daqui! Há uma bomba! 1482 01:28:05,223 --> 01:28:07,016 Sair! Correr! 1483 01:28:07,100 --> 01:28:08,351 Saia daqui! 1484 01:28:31,624 --> 01:28:34,252 O arquivo com o vídeo anexo foi enviado. 1485 01:28:42,969 --> 01:28:45,054 Como você pode ver, a área foi contida. 1486 01:28:45,138 --> 01:28:46,931 A situação está sob controle. 1487 01:28:46,973 --> 01:28:49,559 Agora, se você me der licença. 1488 01:29:04,657 --> 01:29:06,784 Tudo bem, todos para o beco, agora! 1489 01:29:06,826 --> 01:29:08,494 Certo, pegue a mangueira de incêndio. 1490 01:29:10,163 --> 01:29:11,664 Encontre aquele filho da puta! 1491 01:29:25,803 --> 01:29:26,846 Não, senhor. 1492 01:29:26,929 --> 01:29:29,098 Nenhuma outra vítima civil da explosão. 1493 01:29:30,183 --> 01:29:32,143 Tivemos um incêndio relatado no fundo do teatro, senhor. 1494 01:29:32,226 --> 01:29:34,937 Nenhum dano. Nenhuma vítima. Todo barulho e fumaça. 1495 01:29:35,021 --> 01:29:36,230 Ele me fez atirar. 1496 01:29:38,316 --> 01:29:39,359 Alcance próximo. 1497 01:29:53,873 --> 01:29:55,708 - Quem é você? - Estava procurando a bolsa da minha esposa. 1498 01:29:55,750 --> 01:29:57,335 Não é seguro aqui. Saia daqui. 1499 01:30:01,214 --> 01:30:03,216 Meu tataravô, 1500 01:30:03,299 --> 01:30:07,178 ele projetou a arma que mudou o resultado da Guerra Civil. 1501 01:30:27,699 --> 01:30:30,410 Onde exatamente você estava quando ocorreu a primeira explosão? 1502 01:30:30,493 --> 01:30:32,745 Hum. é engraçado você perguntar. 1503 01:30:32,787 --> 01:30:34,956 Com licença. Sr. Sr. 1504 01:30:41,546 --> 01:30:44,215 Eu cresci pensando isso é o que ainda estávamos fazendo. 1505 01:30:45,341 --> 01:30:46,342 Do outro lado! 1506 01:30:54,726 --> 01:30:56,936 Sinto muito pela sua filha. 1507 01:31:02,483 --> 01:31:03,776 Meu pai. 1508 01:31:12,952 --> 01:31:15,121 ele era meu herói. 1509 01:31:25,214 --> 01:31:26,758 Ele estava. 1510 01:31:55,662 --> 01:31:57,789 Deixe-me fazer o que realmente posso fazer. 1511 01:31:58,998 --> 01:32:01,042 Deixe-me trabalhar por dentro. Eu posso. 1512 01:32:01,125 --> 01:32:02,710 Eu posso fazer alguma coisa. 1513 01:32:16,349 --> 01:32:18,851 Joe, Eu realmente posso mudar as coisas. 1514 01:32:18,935 --> 01:32:20,436 Eu prometo a você que farei isso. 1515 01:32:20,520 --> 01:32:21,771 Eu prometo. 1515 01:32:22,305 --> 01:33:22,650 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje